1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 (gixerk9) 2 00:00:53,928 --> 00:00:56,972 آب و هوا [در رادیو]: نمی دانم در مورد شما، امروز خیلی گرم است، اینطور نیست؟ 3 00:00:57,140 --> 00:01:01,310 و حتی بدتر هم خواهد شد. افزایش دما در اواسط 30 درجه سانتیگراد ... 4 00:01:01,478 --> 00:01:05,189 ...اون اواسط دهه 90 فارنهایت، فردا، شاید حتی 100 را بزند. 5 00:01:05,356 --> 00:01:08,025 پس لطفاً به یاد داشته باشید که سرپوش بگذارید و خونسرد بمان... 6 00:01:08,193 --> 00:01:11,028 ... با داغ ترین بازدیدها در شماره گیری FM شما. 7 00:01:11,196 --> 00:01:13,947 زن: بچه ها بیایید، وقت رفتن به خانه است. 8 00:01:14,699 --> 00:01:16,825 بیا، عشق، پیاده می شوی. 9 00:01:18,787 --> 00:01:22,206 کودک: آیا مجبوریم؟ زن: بله، داریم. 10 00:01:22,832 --> 00:01:25,751 من شام مورد علاقه ات را درست می کنم برای جبران 11 00:01:25,919 --> 00:01:26,960 [پسرها در حال خندیدن] 12 00:01:27,128 --> 00:01:28,796 ملکولم: او مثل خوک جیغ می کشید، نه؟ 13 00:01:28,963 --> 00:01:32,508 PlERS: بله، مشت درخشان، Big D. صورتش را دیدی؟ 14 00:01:32,675 --> 00:01:34,510 هری: هی، بیگ دی. 15 00:01:35,386 --> 00:01:37,012 یک بچه 0 ساله دیگر را کتک زدیم؟ 16 00:01:37,180 --> 00:01:39,681 -این یکی لیاقتشو داشت باند: آره. 17 00:01:40,266 --> 00:01:44,520 هری: پنج در برابر یک، بسیار شجاع. -خب تو یکی هستی که حرف بزنی. 18 00:01:44,687 --> 00:01:48,690 هر شب در خواب ناله می کنی؟ حداقل من از بالشم نمی ترسم. 19 00:01:48,858 --> 00:01:51,360 [خنده گروهی] 20 00:01:52,112 --> 00:01:54,947 دادلی: "سدریک را نکش." 21 00:01:55,365 --> 00:01:57,032 سدریک، دوست پسر شما کیست؟ 22 00:01:58,368 --> 00:02:02,371 -خفه شو دادلی: "او مرا می کشد، مامان." 23 00:02:02,789 --> 00:02:05,040 مامانت کجاست؟ 24 00:02:05,875 --> 00:02:08,502 مامانت کجاست پاتر؟ 25 00:02:08,962 --> 00:02:10,129 اون مرده؟ 26 00:02:10,296 --> 00:02:11,713 [باند می خندد و ناله می کند] 27 00:02:11,881 --> 00:02:13,549 آیا او مرده است؟ 28 00:02:14,050 --> 00:02:15,384 آیا او یک پات مرده است؟ 29 00:02:15,552 --> 00:02:17,010 باند: اوه 30 00:02:17,387 --> 00:02:19,555 [خنده گروهی] 31 00:02:19,722 --> 00:02:21,473 [WlND دمیدن] 32 00:02:29,607 --> 00:02:31,400 پسر 1: دادلی. پسر 2: دادلی، بیا بریم. 33 00:02:34,320 --> 00:02:36,155 -چه خبره؟ -چیکار میکنی؟ 34 00:02:36,322 --> 00:02:39,283 -من کاری نمی کنم پسر 3: ما داریم از اینجا میریم دادلی. 35 00:02:39,450 --> 00:02:40,993 پسر 4: بیا دادلی، عجله کن. 36 00:02:49,043 --> 00:02:51,837 [هری و دادلی نفس نفس می زنند] 37 00:03:28,291 --> 00:03:30,959 [هری غرغر می کند] 38 00:03:31,336 --> 00:03:33,295 هری: دادلی، فرار کن 39 00:03:36,090 --> 00:03:37,758 [دادلی غرغر می کند و فریاد می کشد] 40 00:03:42,096 --> 00:03:43,847 [HARRY CHOKlNG] 41 00:03:54,609 --> 00:03:56,276 [دادلی غرغر] 42 00:04:08,957 --> 00:04:10,332 انتظار حامی. 43 00:04:18,508 --> 00:04:20,384 [DUDLEY GRUNTlNG] 44 00:04:29,602 --> 00:04:31,520 [هری نفس نفس زدن] 45 00:04:40,196 --> 00:04:41,989 خانم فیگ. 46 00:04:45,868 --> 00:04:47,953 عصای خود را کنار نگذار، هری. 47 00:04:48,246 --> 00:04:50,622 ممکنه برگردن 48 00:04:51,916 --> 00:04:54,876 FIGG: Dementors in Little Whinging, هر چه بعد؟ 49 00:04:55,044 --> 00:04:59,006 -کل دنیا از بین رفته است. -نمی فهمم از کجا میدونی... 50 00:04:59,173 --> 00:05:01,383 دامبلدور از من پرسید برای اینکه مراقب شما باشم 51 00:05:01,551 --> 00:05:03,635 دامبلدور از شما پرسید؟ دامبلدور را می شناسید؟ 52 00:05:03,803 --> 00:05:04,928 انجیر: اوه ها 53 00:05:05,096 --> 00:05:08,932 پس از تو می دانی که سال گذشته آن پسر بیچاره دیگوری را کشت... 54 00:05:09,100 --> 00:05:11,768 ... انتظار داشتی بهت اجازه بده خودت برو سرگردان؟ 55 00:05:11,936 --> 00:05:14,604 پروردگار خوب پسر به من گفتند تو باهوشی 56 00:05:14,772 --> 00:05:17,899 حالا برو داخل و آنجا بمان. 57 00:05:18,067 --> 00:05:19,693 انتظار داشته باشید کسی به زودی در تماس باشد. 58 00:05:19,861 --> 00:05:22,738 [WHlSPERlNG] هر اتفاقی بیفتد از خانه بیرون نروید. 59 00:05:32,165 --> 00:05:34,541 هواشناس: گرم است. درست است، همه جا گرم است. 60 00:05:34,709 --> 00:05:36,835 عرق هست خفه کننده وجود دارد. 61 00:05:37,003 --> 00:05:38,920 دیدیکینز؟ 62 00:05:39,255 --> 00:05:41,256 اون تو هستی؟ 63 00:05:44,469 --> 00:05:47,596 بابا ورنون، زود بیا 64 00:05:48,389 --> 00:05:50,807 مجبوریم او را به بیمارستان ببرید 65 00:05:50,975 --> 00:05:53,101 چه کسی این کار را با تو کرد پسر؟ 66 00:05:57,523 --> 00:06:00,442 خوشحالیم، حالا ما هستیم؟ آه؟ 67 00:06:00,610 --> 00:06:03,278 بالاخره انجامش دادی تو بالاخره او را از دست دادی 68 00:06:03,446 --> 00:06:06,281 [WHlSPERlNG] ورنون، این را نگو. 69 00:06:06,449 --> 00:06:10,786 ورنون: خوب، فقط به او نگاه کن، پتونیا. پسرمون بدجوری شده 70 00:06:11,120 --> 00:06:13,121 من به حد خود رسیده ام، می شنوی؟ 71 00:06:13,289 --> 00:06:17,125 این آخرین موردی است که می گیرم از تو و مزخرفاتت 72 00:06:18,211 --> 00:06:20,212 [هدویگ جیغ می کشد] [THUD] 73 00:06:20,963 --> 00:06:22,798 [ورنون زمزمه می کند] 74 00:06:26,135 --> 00:06:28,178 [هدویگ WHINlNG] 75 00:06:31,057 --> 00:06:33,141 -آقای پاتر عزیز. ورنون [زمزمه]: چی؟ 76 00:06:33,309 --> 00:06:38,563 وزارت اطلاعات دریافت کرده است که ساعت 6:23 عصر امروز ... 77 00:06:38,731 --> 00:06:43,485 ... شما طلسم پاترونوس را اجرا کردید در حضور یک ماگل 78 00:06:43,694 --> 00:06:45,737 به عنوان نقض آشکار ... 79 00:06:45,905 --> 00:06:49,991 ... از فرمان معقول محدودیت جادوگری زیر سن قانونی... 80 00:06:50,159 --> 00:06:52,285 ... شما به این وسیله اخراج می شوید ... 81 00:06:52,703 --> 00:06:56,164 ... از مدرسه هاگوارتز جادوگری و جادوگری 82 00:06:56,874 --> 00:07:01,294 مافالدا هاپکرک، امیدوارم حال شما خوب باشد. 83 00:07:05,425 --> 00:07:07,759 عدالت. 84 00:07:07,927 --> 00:07:10,512 [DUDLEY WHlMPERlNG و زمزمه] 85 00:07:20,022 --> 00:07:22,190 [WHlSPERlNG] حالش زیاد خوب نیست 86 00:07:23,526 --> 00:07:25,193 [هری گرانتز] [هدویگ جیغ می کشد] 87 00:07:34,745 --> 00:07:36,538 متاسفم، هدویگ. 88 00:08:12,867 --> 00:08:15,243 [CLATTERlNG] 89 00:08:42,438 --> 00:08:43,605 [هدویگ جیغ می کشد] 90 00:08:43,773 --> 00:08:45,565 زن [WHlSPERlNG]: خیلی تمیز این ماگل ها 91 00:08:45,900 --> 00:08:48,777 مودی: تونکس، به خاطر خدا. تانک: غیر طبیعی است. 92 00:08:52,740 --> 00:08:54,282 پروفسور مودی 93 00:08:54,742 --> 00:08:57,786 -تو اینجا چیکار میکنی؟ -البته نجاتت میدم. 94 00:09:00,665 --> 00:09:03,375 اما به کجا می رویم؟ در نامه نوشته شده بود که من اخراج شدم. 95 00:09:03,543 --> 00:09:05,961 تو نبودی هنوز نه. کینگزلی، شما نکته را در نظر بگیرید. 96 00:09:06,128 --> 00:09:08,713 -اما در نامه آمده بود-- -دامبلدور وزیر را متقاعد کرد... 97 00:09:08,881 --> 00:09:11,299 برای تعلیق اخراج شما، در انتظار رسیدگی رسمی 98 00:09:11,467 --> 00:09:12,676 -یک شنوایی؟ شاکلبولت: اوهوم. 99 00:09:12,843 --> 00:09:15,762 نگران نباشید. همه چیز را توضیح خواهیم داد وقتی به مقر برمی گردیم 100 00:09:15,930 --> 00:09:18,682 خس! اینجا نیست، نیمفادورا. 101 00:09:18,849 --> 00:09:22,686 مرا نیمفادورا صدا نکن. 102 00:09:28,025 --> 00:09:32,153 در شکل گیری بمانید، همه. اگر یکی از ما کشته شد صف نشکن. 103 00:09:32,572 --> 00:09:34,155 [WHOOSHlNG] 104 00:10:21,912 --> 00:10:23,997 مرد: بیا، تو، همین گوشه. 105 00:10:26,042 --> 00:10:27,500 خلق و خوی: بیا 106 00:10:38,095 --> 00:10:40,013 [WlND CHIMES CLINKlNG] 107 00:10:40,222 --> 00:10:41,890 [غرش] 108 00:10:53,653 --> 00:10:55,737 [خنده در تلویزیون] 109 00:11:06,916 --> 00:11:08,708 تو برو پسر 110 00:11:10,252 --> 00:11:11,753 آرتور: هیچ مشاهده ای وجود نداشته است. 111 00:11:11,921 --> 00:11:13,630 بدون مرگ و میر بدون مدرک 112 00:11:13,798 --> 00:11:16,675 SlRlUS: نزدیک بود هری را بکشد. اگر دلیل کافی نیست .... 113 00:11:16,842 --> 00:11:20,762 آرتور: بله، اما نگهبانی میدونی مهمترینش چیه.... 114 00:11:21,389 --> 00:11:22,889 [غرغرهای خلقی] 115 00:11:23,057 --> 00:11:25,475 آرتور: در این مورد باید به دامبلدور اعتماد کنیم. 116 00:11:25,643 --> 00:11:27,769 SlRlUS: آیا او سال گذشته توانست از هری محافظت کند؟ 117 00:11:27,937 --> 00:11:30,021 خب امشب میگم وقت آن است که اقدام کنید 118 00:11:30,189 --> 00:11:31,231 تنک ها: اوه! 119 00:11:31,399 --> 00:11:33,441 آرتور: کورنلیوس فاج یک سیاستمدار است اول و دوم جادوگر 120 00:11:33,609 --> 00:11:36,778 غریزه او نادیده گرفتن آن است-- مولی: هه. صدایت را پایین بیاور 121 00:11:36,946 --> 00:11:41,366 او قوی تر و قوی تر می شود دقیقه الان باید اقدام کنیم. 122 00:11:45,329 --> 00:11:47,622 -هری -خانم ویزلی 123 00:11:50,292 --> 00:11:52,210 بهشت، شما خوب هستید. 124 00:11:52,378 --> 00:11:53,670 [مولی چاکلز] 125 00:11:56,298 --> 00:12:00,009 کمی اوج است، اما می ترسم شام منتظر بماند تا بعد از اتمام جلسه 126 00:12:00,177 --> 00:12:05,306 نه وقت توضیح دادن نیست راست طبقه بالا، اولین در سمت چپ. 127 00:12:05,683 --> 00:12:07,142 آره 128 00:12:09,395 --> 00:12:14,607 صدا: لجن، گرگینه، خائن، دزد. 129 00:12:14,775 --> 00:12:19,654 اگر معشوقه بیچاره من می دانست تفاله هایی که به خانه اش راه داده اند... 130 00:12:19,822 --> 00:12:22,115 ... او به کریچر پیر چه می گوید؟ 131 00:12:23,159 --> 00:12:26,161 اوه شرمنده 132 00:12:38,549 --> 00:12:41,259 صدای زن: عجیبه. کراچر: آنجا، آنجا، معشوقه. 133 00:12:41,510 --> 00:12:44,846 صدای زن: تفاله های زمین. نه مثل روزگار پدرانم. 134 00:12:45,014 --> 00:12:47,640 کراچر: کریچر اینجاست. 135 00:12:51,687 --> 00:12:53,146 اوه هری 136 00:12:55,941 --> 00:12:59,778 حالت خوبه؟ ما آنها را شنیدیم صحبت از حمله دمنتور 137 00:12:59,945 --> 00:13:02,781 -باید همه چی رو به ما بگی. -بگذار مرد نفس بکشد، هرمیون. 138 00:13:02,948 --> 00:13:07,160 و این جلسه در وزارت. این فقط ظالمانه است. 139 00:13:07,328 --> 00:13:09,496 من آن را نگاه کردم. آنها به سادگی نمی توانند شما را اخراج کنند. 140 00:13:09,663 --> 00:13:12,373 -کاملا بی انصافیه -آره 141 00:13:12,875 --> 00:13:15,502 خیلی از اینها وجود دارد در حال حاضر دور می گردند 142 00:13:17,379 --> 00:13:19,339 خب، این مکان چیست؟ 143 00:13:19,507 --> 00:13:22,217 -مرکز است. -از نشان ققنوس. 144 00:13:23,010 --> 00:13:24,511 این یک جامعه مخفی است. 145 00:13:24,678 --> 00:13:27,222 دامبلدور آن را در زمانی که آنها با "تو می دانی" جنگیدند. 146 00:13:27,389 --> 00:13:29,974 نمیتونستم هیچ کدوم از اینا رو بذارم در یک نامه، فکر کنم؟ 147 00:13:30,643 --> 00:13:32,852 من تمام تابستان رفتم بدون ذره ای خبری 148 00:13:33,437 --> 00:13:37,065 خواستیم بنویسیم رفیق واقعاً این کار را کردیم. 149 00:13:37,233 --> 00:13:38,274 -فقط.... -فقط چی؟ 150 00:13:38,442 --> 00:13:41,653 فقط دامبلدور باعث شد ما قسم بخوریم نه اینکه چیزی بهت بگم 151 00:13:43,447 --> 00:13:45,156 دامبلدور گفت؟ 152 00:13:46,951 --> 00:13:49,702 اما چرا او مرا در تاریکی نگه می دارد؟ شاید بتوانم کمکی کنم. 153 00:13:49,870 --> 00:13:51,830 من کسی هستم که بازگشت ولدمورت را دیدم... 154 00:13:51,997 --> 00:13:54,833 ...کسی که با او جنگید، که شاهد کشته شدن سدریک دیگوری بود. 155 00:13:55,000 --> 00:13:57,210 فرید: هری. -فکر میکردیم لحن ملایمت رو شنیدیم. 156 00:13:57,378 --> 00:13:59,754 فرید: آن را در بطری نگذارید، هر چند، رفیق بذار بیرون. 157 00:13:59,922 --> 00:14:01,422 اگر فریاد زدنت تمام شد... 158 00:14:01,590 --> 00:14:04,092 میخوای چیزی بشنوی کمی جالب تر؟ 159 00:14:05,344 --> 00:14:07,887 SlRlUS [OVER SPEAKER]: اگر کسی حق دارد بداند، هری است. 160 00:14:08,055 --> 00:14:10,974 اگر هری نبود، ما این کار را نمی کردیم حتی بدانید که ولدمورت برگشته است. 161 00:14:11,141 --> 00:14:12,725 او بچه نیست، مولی. 162 00:14:12,893 --> 00:14:15,270 مولی: اما او بالغ هم نیست. 163 00:14:15,563 --> 00:14:18,481 -او جیمز نیست، سیریوس. SlRlUS: خب، او پسر شما نیست. 164 00:14:18,649 --> 00:14:20,817 مولی: او به همان اندازه خوب است. 165 00:14:21,193 --> 00:14:22,902 -او چه کسی دیگر را دارد؟ هری: هی، جینی. 166 00:14:23,070 --> 00:14:25,488 SlRlUS: او مرا گرفته است. اسنیپ: چقدر پدرانه، سیاه. 167 00:14:25,656 --> 00:14:28,783 شاید پاتر تبدیل به یک جنایتکار بزرگ شود، درست مثل پدرخوانده اش 168 00:14:28,951 --> 00:14:30,702 SlRlUS: حالا، شما از این موضوع دوری کنید، اسنیولوس. 169 00:14:30,870 --> 00:14:32,787 -اسنیپ بخشی از سفارش است؟ -گیت 170 00:14:32,955 --> 00:14:34,414 SlRlUS: --درباره اصلاحات فرضی شما 171 00:14:34,582 --> 00:14:35,623 [میوس] 172 00:14:35,791 --> 00:14:37,876 -من بهتر میدونم اسنیپ: پس چرا بهش نمیگی؟ 173 00:14:38,043 --> 00:14:39,752 فرید: برو بیرون. جورج: سریع. 174 00:14:39,920 --> 00:14:41,546 -بلندش کن -شاخه ها 175 00:14:41,964 --> 00:14:44,132 -بس کن فرید: پیاده شو، گربه خون آلود. 176 00:14:44,300 --> 00:14:46,551 -شاخه ها آن را به حال خود رها کنید. -بلندش کن 177 00:14:48,512 --> 00:14:51,139 رون: هرمیون، من از گربه تو متنفرم. کلاهبرداران بد 178 00:14:51,307 --> 00:14:53,057 [رون می خندد] 179 00:14:53,434 --> 00:14:55,977 خوب، ما در آشپزخانه غذا می خوریم. 180 00:14:56,145 --> 00:14:57,186 اوه! 181 00:14:57,354 --> 00:14:59,355 فقط به این دلیل که شما مجاز هستید برای استفاده از جادو در حال حاضر ... 182 00:14:59,523 --> 00:15:02,567 ...به این معنی نیست که مجبوری عصای خود را برای همه چیز شلاق بزنید 183 00:15:02,735 --> 00:15:04,319 جینی: سلام مامان 184 00:15:05,321 --> 00:15:07,030 گرسنه ای، هری؟ 185 00:15:07,197 --> 00:15:09,824 مطمئنی حالت خوبه، هری؟ یک نوبت به ما داد 186 00:15:09,992 --> 00:15:12,160 SlRlUS: هری پاتر 187 00:15:14,371 --> 00:15:16,331 سیریوس. 188 00:15:16,498 --> 00:15:18,082 [سیریوس خندز] 189 00:15:18,542 --> 00:15:19,667 SlRlUS: اوه 190 00:15:20,336 --> 00:15:21,878 [هرملون و گلنی خنده] 191 00:15:22,046 --> 00:15:23,463 آرتور: این خیلی خیلی عجیب است. 192 00:15:23,631 --> 00:15:24,672 [خروپف تانک] 193 00:15:24,840 --> 00:15:28,134 به نظر می رسد شما در وزارتخانه شنیده اید قرار است قبل از کل Wizengamot باشد. 194 00:15:28,302 --> 00:15:31,638 من نمی فهمم. آنچه دارد وزارت سحر و جادو با من مخالفت کرد؟ 195 00:15:32,556 --> 00:15:35,975 به او نشان دهید. او به زودی متوجه می شود. 196 00:15:46,362 --> 00:15:49,364 SlRlUS: او به دامبلدور نیز حمله کرده است. 197 00:15:51,200 --> 00:15:56,204 فاج از تمام قدرت خود استفاده می کند، از جمله تأثیر او بر پیامبر اعظم... 198 00:15:56,538 --> 00:15:59,540 ... برای لکه دار کردن هر کسی که ادعا می کند ارباب تاریکی بازگشته است 199 00:15:59,708 --> 00:16:01,000 هری: چرا؟ 200 00:16:01,168 --> 00:16:03,127 او فکر می کند دامبلدور بعد از کارش است. 201 00:16:03,295 --> 00:16:05,421 هیچ کس در عقل خود نیست می توان باور کرد که - 202 00:16:05,589 --> 00:16:08,466 دقیقا نکته. فاج در ذهنش نیست. 203 00:16:08,634 --> 00:16:11,177 از ترس پیچ خورده و منحرف شده است. 204 00:16:12,846 --> 00:16:15,264 حالا ترس آدم ها را می سازد کارهای وحشتناک انجام بده هری 205 00:16:15,432 --> 00:16:17,892 آخرین باری که ولدمورت به قدرت رسید... 206 00:16:18,060 --> 00:16:21,396 ... او تقریباً نابود شد هر چیزی که برای ما عزیزتر است 207 00:16:21,563 --> 00:16:25,483 حالا او برگشته است و من می ترسم وزیر تقریباً هر کاری را انجام خواهد داد ... 208 00:16:25,651 --> 00:16:28,569 برای جلوگیری از مواجهه با آن حقیقت وحشتناک. 209 00:16:29,863 --> 00:16:34,534 ما فکر می کنیم ولدمورت می خواهد دوباره ارتش خود را بسازد. 210 00:16:35,661 --> 00:16:38,329 چهارده سال پیش، او تعداد زیادی را تحت فرمان خود داشت. 211 00:16:38,497 --> 00:16:43,084 و نه فقط جادوگران و جادوگران، اما انواع موجودات تاریک 212 00:16:43,669 --> 00:16:47,714 او به شدت استخدام کرده است، و ما سعی کرده ایم همین کار را انجام دهیم. 213 00:16:48,632 --> 00:16:52,427 اما جمع آوری فالوور تنها چیزی نیست که به آن علاقه دارد 214 00:16:52,594 --> 00:16:53,886 [مودی گلو را پاک می کند] 215 00:16:55,347 --> 00:16:57,181 ما معتقدیم ... 216 00:16:58,142 --> 00:17:00,101 ... ولدمورت ممکن است به دنبال چیزی باشد. 217 00:17:00,269 --> 00:17:01,394 سیریوس. 218 00:17:05,024 --> 00:17:07,900 چیزی که دفعه قبل نداشت. 219 00:17:09,361 --> 00:17:11,404 یعنی مثل اسلحه؟ 220 00:17:11,572 --> 00:17:15,616 نه کافی است. او فقط یک پسر است. 221 00:17:15,784 --> 00:17:18,619 شما بیشتر بگویید و شاید هم همینطور او را وارد نظم کنید. 222 00:17:18,787 --> 00:17:22,582 خوب من می خواهم ملحق شوم. ولدمورت تشکیل ارتش، سپس می خواهم بجنگم. 223 00:17:27,087 --> 00:17:28,963 [خروپف] 224 00:17:35,054 --> 00:17:36,929 ولدمورت: هری 225 00:17:37,097 --> 00:17:39,348 HOPKlRK: بدین وسیله شما اخراج می شوید. 226 00:17:39,516 --> 00:17:42,310 آرتور: قبل از کل Wizengamot. 227 00:17:43,270 --> 00:17:45,146 [TRAINS SCREECHlNG] 228 00:17:51,653 --> 00:17:53,446 آرتور: قطارها زیرزمینی 229 00:17:53,614 --> 00:17:55,907 مبتکرانه، این ماگل ها. 230 00:18:08,128 --> 00:18:09,545 آهان 231 00:18:13,092 --> 00:18:14,926 آرتور: اینجا هستیم. 232 00:18:16,720 --> 00:18:21,182 من هرگز از ورودی بازدیدکنندگان استفاده نکرده ام قبل از باید سرگرم کننده باشد 233 00:18:21,892 --> 00:18:26,229 درسته خوب من فقط پول ماگلم را می گیرم. 234 00:18:39,201 --> 00:18:40,451 [DlNGS] 235 00:19:06,228 --> 00:19:09,147 وحشتناک. بسیاری از گالون ها را از دست داد معامله در بازار معجون 236 00:19:09,314 --> 00:19:12,608 مرد: پیامبر روزانه، خانم ها و آقایان کسی برای پیامبر روزانه؟ 237 00:19:12,776 --> 00:19:15,778 دامبلدور: او خشن است، یا او خطرناک است؟ 238 00:19:37,759 --> 00:19:40,553 -صبح، آرتور. -صبح باب 239 00:19:43,182 --> 00:19:44,765 یادداشت های بین بخشی 240 00:19:44,933 --> 00:19:48,603 ما قبلا از جغد استفاده می کردیم. آشفتگی باورنکردنی بود. 241 00:19:48,770 --> 00:19:50,605 [شکل بولت PANTlNG] 242 00:19:51,398 --> 00:19:53,566 [WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY] 243 00:19:54,026 --> 00:19:57,445 ریش مرلین. ممنون کینگزلی 244 00:19:57,613 --> 00:20:00,990 -زمان شنوایی شما را تغییر دادند. -کی هست؟ 245 00:20:01,408 --> 00:20:03,284 آرتور: در پنج دقیقه 246 00:20:10,959 --> 00:20:14,170 صدای زن: بخش اسرار. 247 00:20:16,715 --> 00:20:20,843 و من مطمئن هستم، وزیر، که شما کار درست را انجام خواهید داد. 248 00:20:21,011 --> 00:20:23,137 بله، اما ما باید ... 249 00:20:30,270 --> 00:20:33,689 به یاد داشته باشید، در طول جلسه، فقط زمانی صحبت کنید که با شما صحبت می شود. 250 00:20:33,857 --> 00:20:37,401 آرامش خود را حفظ کنید. هیچ غلطی نکردی 251 00:20:37,694 --> 00:20:40,988 همانطور که ماگل ها می گویند، حقیقت آشکار خواهد شد. 252 00:20:41,490 --> 00:20:43,115 -بله؟ -مم 253 00:20:43,992 --> 00:20:46,327 من اجازه ورود ندارم، میترسم 254 00:20:47,955 --> 00:20:49,705 موفق باشی هری 255 00:20:52,417 --> 00:20:53,501 [کوبیدن گاول] 256 00:20:53,669 --> 00:20:56,170 جلسه انضباطی از 12 مرداد ... 257 00:20:56,338 --> 00:20:59,298 ...به جرایم انجام شده نوشته هری جیمز پاتر... 258 00:20:59,466 --> 00:21:03,094 ... ساکن شماره 4 Privet Drive، لیتل وینگینگ، ساری. 259 00:21:03,262 --> 00:21:06,347 بازجویان: کورنلیوس اسوالد فاج، وزیر ماگ-- 260 00:21:06,515 --> 00:21:08,349 دامبلدور: شاهد دفاع. 261 00:21:08,517 --> 00:21:11,686 آلبوس پرسیوال ولفریک... 262 00:21:12,020 --> 00:21:15,439 ... برایان دامبلدور. 263 00:21:15,732 --> 00:21:19,026 شما پیام ما را دریافت کردید که زمان و مکان جلسه ... 264 00:21:19,194 --> 00:21:21,737 -...تغییر شده بود، شما؟ -حتما از دست دادم 265 00:21:21,905 --> 00:21:25,866 اما با یک اشتباه خوشحال کننده، سه ساعت زودتر رسیدم وزارت. 266 00:21:28,829 --> 00:21:30,037 اتهامات؟ 267 00:21:30,205 --> 00:21:32,707 اتهامات متهم به شرح زیر می باشند: 268 00:21:32,874 --> 00:21:34,542 "که او آگاهانه انجام داد ... 269 00:21:34,710 --> 00:21:38,254 ... و با آگاهی کامل از غیرقانونی بودن اعمالش... 270 00:21:38,422 --> 00:21:41,424 ... تولید طلسم حامی... 271 00:21:41,591 --> 00:21:44,844 ... در حضور یک ماگل." 272 00:21:45,012 --> 00:21:48,306 -آیا ساختن گفته پاترونوس را تکذیب می کنید؟ -نه، اما-- 273 00:21:48,473 --> 00:21:51,934 و تو آگاه بودی که هستی استفاده از جادو در خارج از مدرسه ممنوع است... 274 00:21:52,102 --> 00:21:54,979 - ... در حالی که زیر 1 7 سال؟ -بله بودم، اما-- 275 00:21:55,147 --> 00:21:58,524 جادوگران و جادوگران Wizengamot-- 276 00:21:58,692 --> 00:22:00,901 من فقط انجامش میدادم به خاطر دمنتورها 277 00:22:01,069 --> 00:22:02,945 [MURMURlNG] 278 00:22:03,655 --> 00:22:05,281 استخوان ها: دمنتورها؟ 279 00:22:05,907 --> 00:22:07,575 در لیتل وینگینگ؟ 280 00:22:07,743 --> 00:22:10,077 این کاملا هوشمندانه است. 281 00:22:10,245 --> 00:22:13,414 ماگل ها نمی توانند دمنتورها را ببینند، آنها می توانند، پسر؟ 282 00:22:13,665 --> 00:22:15,791 -بسیار راحت -دروغ نمیگم 283 00:22:15,959 --> 00:22:18,544 -دو نفر بودند و اگر نبودم-- -به اندازه کافی 284 00:22:18,712 --> 00:22:22,923 متاسفم که کاری را که مطمئن هستم قطع می کنم یک داستان بسیار خوب تمرین شده بود ... 285 00:22:23,091 --> 00:22:27,595 ... اما از آنجایی که می توانید تولید کنید شاهدی از این رویداد وجود ندارد - 286 00:22:27,763 --> 00:22:32,350 ببخشید وزیر اما همانطور که اتفاق می افتد، ما می توانیم. 287 00:22:35,687 --> 00:22:38,773 استخوان ها: لطفا حمله را شرح دهید. 288 00:22:41,568 --> 00:22:43,361 چه شکلی بودند؟ 289 00:22:43,945 --> 00:22:49,367 خب یکیشون خیلی بزرگ بود و دیگری نسبتا لاغر. 290 00:22:50,452 --> 00:22:53,287 نه پسرها دمنتورها 291 00:22:53,455 --> 00:22:57,124 اوه، درست، درست است. خوب، اوم، بزرگ 292 00:22:58,293 --> 00:23:02,922 پوشیده شده. بعد همه چیز سرد شد... 293 00:23:03,548 --> 00:23:06,967 ... انگار همه خوشبختی از دنیا رفته بود 294 00:23:07,135 --> 00:23:12,223 حالا اینجا را نگاه کن دمنتورها فقط این کار را نمی کنند سرگردان در حومه ماگل... 295 00:23:12,391 --> 00:23:16,018 ... و در یک جادوگر اتفاق می افتد. شانس نجومی است. 296 00:23:16,186 --> 00:23:17,937 دامبلدور: فکر نمی کنم کسی باور کند ... 297 00:23:18,105 --> 00:23:20,481 ... دمنتورها آنجا بودند اتفاقا وزیر 298 00:23:20,649 --> 00:23:22,274 [زن گلو را پاک می کند] 299 00:23:23,652 --> 00:23:26,529 من مطمئن هستم که شما را اشتباه متوجه شده ام، استاد 300 00:23:26,696 --> 00:23:32,201 دمنتورها، در نهایت، زیر پا هستند کنترل وزارت سحر و جادو 301 00:23:32,369 --> 00:23:36,580 و این برای من خیلی احمقانه است، اما برای لحظه ای به نظر می رسید ... 302 00:23:36,748 --> 00:23:40,751 ... شما به وزارت پیشنهاد می کردید دستور حمله به این پسر را داده بود. 303 00:23:40,919 --> 00:23:44,171 دامبلدور: آزاردهنده خواهد بود در واقع خانم معاون ... 304 00:23:44,339 --> 00:23:48,050 به همین دلیل است که مطمئنم وزارتخانه یک پرس و جو در مقیاس کامل انجام خواهد داد... 305 00:23:48,218 --> 00:23:51,595 ...به چرایی دو دمنتور از آزکابان خیلی دور بود... 306 00:23:51,763 --> 00:23:55,141 ...و چرا حمله کردند بدون مجوز 307 00:23:56,017 --> 00:23:58,227 البته یکی هست... 308 00:23:58,562 --> 00:24:01,188 ... چه کسی ممکن است پشت حمله باشد. 309 00:24:04,192 --> 00:24:08,821 کورنلیوس، من از شما خواهش می کنم که دلیل را ببینید. 310 00:24:08,989 --> 00:24:13,534 شواهدی که ارباب تاریکی بازگشته است غیرقابل انکار است. 311 00:24:13,702 --> 00:24:16,495 [WHlSPERlNG] او برنگشته است. 312 00:24:22,377 --> 00:24:24,587 دامبلدور: در مورد هری پاتر ... 313 00:24:25,172 --> 00:24:27,590 ... قانون به صراحت می گوید ... 314 00:24:27,841 --> 00:24:32,219 ... می توان از جادو قبل از ماگل استفاده کرد در موقعیت های تهدید کننده زندگی 315 00:24:32,387 --> 00:24:35,306 در صورت لزوم می توان قوانین را تغییر داد، دامبلدور 316 00:24:35,474 --> 00:24:38,642 واضح است. آیا تبدیل به عمل شده است برای برگزاری یک محاکمه جنایی کامل... 317 00:24:38,810 --> 00:24:41,687 ... برای مقابله با یک موضوع ساده از جادوی زیر سن قانونی؟ 318 00:24:50,071 --> 00:24:53,657 کسانی که طرفدار محکومیت هستند؟ 319 00:25:02,459 --> 00:25:07,421 طرفداران از همه اتهامات متهم؟ 320 00:25:21,520 --> 00:25:23,771 از همه اتهامات پاک شد 321 00:25:24,523 --> 00:25:26,357 [جمعیت CHATTERlNG] 322 00:25:26,816 --> 00:25:28,567 پروفسور 323 00:25:38,620 --> 00:25:39,787 [پارس سگ] 324 00:25:41,498 --> 00:25:44,583 [WHlSPERlNG] پادفوت. دیوونه پارس میکنی؟ 325 00:25:44,751 --> 00:25:47,127 شما کل عملیات را منفجر خواهید کرد. 326 00:25:55,512 --> 00:25:58,138 سیریوس اینجا چیکار میکنی؟ اگر کسی تو را دید .... 327 00:25:58,306 --> 00:26:00,933 SlRlUS: من باید تو را دور می کردم، نه؟ 328 00:26:02,727 --> 00:26:05,229 زندگی بدون کمی ریسک چیست؟ 329 00:26:05,438 --> 00:26:07,773 نمیخوام ببینمت به آزکابان برگرد. 330 00:26:07,941 --> 00:26:09,400 اوه نگران من نباش 331 00:26:09,818 --> 00:26:14,822 به هر حال میخواستم اینو داشته باشی 332 00:26:20,203 --> 00:26:23,247 Order of the Phoenix. 333 00:26:23,790 --> 00:26:25,499 مارلین مک کینون. 334 00:26:25,667 --> 00:26:28,252 او کشته شد دو هفته بعد از این گرفته شد. 335 00:26:28,628 --> 00:26:31,797 ولدمورت تمام خانواده اش را نابود کرد. 336 00:26:32,215 --> 00:26:34,008 فرانک و آلیس لانگ باتم 337 00:26:34,175 --> 00:26:35,676 هری: پدر و مادر نویل. 338 00:26:35,844 --> 00:26:39,513 آنها به سرنوشتی بدتر از مرگ دچار شدند، شما از من بپرسید 339 00:26:41,474 --> 00:26:43,934 14 سال گذشت. 340 00:26:44,769 --> 00:26:48,981 و هنوز یک روز نمی گذرد دلم برای بابات تنگ نشده 341 00:26:53,653 --> 00:26:56,322 واقعا فکر میکنی آیا قرار است جنگی رخ دهد، سیریوس؟ 342 00:26:58,992 --> 00:27:02,036 مثل قبل احساس می شود. 343 00:27:06,249 --> 00:27:08,042 تو نگهش دار 344 00:27:08,543 --> 00:27:12,921 به هر حال، من فکر می کنم شما الان جوان هستید 345 00:27:15,133 --> 00:27:16,967 من تو را در قطار می بینم. 346 00:27:17,135 --> 00:27:19,178 زن 1: خداحافظ عزیزم 347 00:27:20,055 --> 00:27:21,555 دوستت دارم 348 00:27:22,307 --> 00:27:24,308 زن 2: دستمو بگیر عزیزم 349 00:27:24,559 --> 00:27:26,852 مرد: آنجا هستند. آنها در کالسکه دور هستند. 350 00:27:27,020 --> 00:27:28,312 خداحافظ 351 00:27:31,024 --> 00:27:32,691 [صداهایی که زمزمه می کنند] 352 00:28:10,522 --> 00:28:13,440 من از وزارتخانه تعجب کردم هنوز به شما اجازه می دهد که آزادانه راه بروید. 353 00:28:13,608 --> 00:28:15,109 بهتر است تا می توانید از آن لذت ببرید. 354 00:28:15,276 --> 00:28:18,570 من انتظار دارم یک سلول در آزکابان وجود داشته باشد با نام تو روی آن 355 00:28:21,157 --> 00:28:25,119 -بهت چی بگم؟ نوتر کامل -فقط از من دور باش! 356 00:28:26,329 --> 00:28:28,163 فقط مالفوی است. 357 00:28:28,998 --> 00:28:30,833 چه انتظاری داشتی؟ 358 00:28:50,812 --> 00:28:51,979 سلام بچه ها 359 00:28:52,147 --> 00:28:53,814 -هی نویل. -سلام، نویل. 360 00:29:06,870 --> 00:29:08,412 چیست؟ 361 00:29:10,582 --> 00:29:13,834 رون: چیه؟ هری: همین. کشیدن کالسکه. 362 00:29:14,669 --> 00:29:17,004 هیچ چیز کالسکه را نمی کشد، هری. 363 00:29:17,630 --> 00:29:19,840 مثل همیشه خودش را می کشد. 364 00:29:33,480 --> 00:29:35,689 دختر: شما دیوانه نمی شوید. 365 00:29:38,276 --> 00:29:40,527 من هم می توانم آنها را ببینم. 366 00:29:41,780 --> 00:29:44,364 تو هم مثل من عاقل هستی 367 00:29:49,204 --> 00:29:51,246 همه، این عشق لونی است - 368 00:29:54,042 --> 00:29:55,959 لونا لاوگود 369 00:29:59,881 --> 00:30:02,216 چه گردنبند جالبی 370 00:30:02,759 --> 00:30:04,927 این یک جذابیت است، در واقع. 371 00:30:06,304 --> 00:30:07,888 نرگلس را دور نگه می دارد. 372 00:30:11,684 --> 00:30:13,185 گرسنه. 373 00:30:13,853 --> 00:30:15,813 امیدوارم پودینگ وجود داشته باشد. 374 00:30:16,815 --> 00:30:18,649 رون [زمزمه]: نارگل چیست؟ 375 00:30:18,817 --> 00:30:20,400 هرملون [زمزمه]: ایده ای نیست. 376 00:30:21,069 --> 00:30:23,070 [گفتگوی دانش آموزان] 377 00:30:33,122 --> 00:30:34,748 دامبلدور: شب بخیر بچه ها 378 00:30:36,042 --> 00:30:38,752 حالا دو تغییر داریم در پرسنل امسال 379 00:30:38,920 --> 00:30:41,964 ما خوشحالیم که از بازگشت استقبال می کنیم پروفسور گرابلی پلانک... 380 00:30:42,131 --> 00:30:44,716 ... چه کسی خواهد گرفت مراقبت از موجودات جادویی ... 381 00:30:44,884 --> 00:30:48,345 ... در حالی که پروفسور هاگرید در مرخصی موقت است 382 00:30:49,180 --> 00:30:53,183 ما همچنین می خواهیم از جدید خود استقبال کنیم معلم هنرهای دفاع در برابر تاریکی... 383 00:30:53,351 --> 00:30:55,435 ... پروفسور دولورس آمبریج. 384 00:30:55,603 --> 00:30:56,687 [UMBRlDGE GlGGLES] 385 00:30:56,855 --> 00:31:00,566 و مطمئنم همه شما به من خواهید پیوست با آرزوی موفقیت برای استاد 386 00:31:01,359 --> 00:31:04,778 حالا طبق معمول سرایدار ما آقای فیلچ از من خواسته است که به شما یادآوری کنم - 387 00:31:04,946 --> 00:31:06,363 [چمبر گلو را پاک می کند] 388 00:31:17,458 --> 00:31:18,792 [WHlSPERlNG] او در گوش من بود. 389 00:31:18,960 --> 00:31:20,168 او برای فاج کار می کند. 390 00:31:20,336 --> 00:31:26,049 UMBRlDGE: متشکرم، مدیر مدرسه، برای آن کلمات مهربانانه خوش آمد گویی 391 00:31:27,427 --> 00:31:31,096 و چه زیباست دیدن همه ی نورانت... 392 00:31:31,264 --> 00:31:34,099 ... چهره های شادی که به من می خندند. 393 00:31:34,475 --> 00:31:39,646 مطمئنم همه میریم دوستای خیلی خوبی بودن 394 00:31:39,814 --> 00:31:42,065 -احتمال داره -احتمال داره 395 00:31:44,903 --> 00:31:47,863 وزارت سحر و جادو همیشه در نظر گرفته است ... 396 00:31:48,031 --> 00:31:53,660 ... آموزش جادوگران جوان و جادوگران از اهمیت حیاتی برخوردار باشند. 397 00:31:53,995 --> 00:31:56,288 اگرچه هر مدیر مدرسه ... 398 00:31:56,456 --> 00:32:01,293 ... چیز جدیدی آورده است به این مدرسه تاریخی... 399 00:32:02,837 --> 00:32:09,009 ... پیشرفت به خاطر پیشرفت باید دلسرد شود 400 00:32:09,719 --> 00:32:13,555 بگذار حفظ کنیم آنچه باید حفظ شود ... 401 00:32:13,723 --> 00:32:17,225 ...کامل چیزی که میشه کامل کرد... 402 00:32:17,393 --> 00:32:21,605 ... و هرس کنید که باید باشد... 403 00:32:21,773 --> 00:32:23,565 [WHlSPERS] ... ممنوع. 404 00:32:23,733 --> 00:32:25,359 [GlGGLES] 405 00:32:31,074 --> 00:32:32,866 دامبلدور: با تشکر از شما، پروفسور آمبریج. 406 00:32:33,034 --> 00:32:35,202 این واقعاً روشنگرترین بود. 407 00:32:35,370 --> 00:32:39,706 RON: در حال روشن شدن؟ چقدر وافل. -یعنی چی؟ 408 00:32:40,458 --> 00:32:42,626 دامبلدور: سحر و جادو در راهروها ممنوع است.... 409 00:32:42,794 --> 00:32:46,380 یعنی مال وزارت مداخله در هاگوارتز 410 00:33:06,150 --> 00:33:07,901 هری: دین، سیموس. 411 00:33:08,194 --> 00:33:10,320 -تعطیلات خوبه؟ دین: خیلی خب. 412 00:33:10,697 --> 00:33:12,906 به هر حال بهتر از سیموس 413 00:33:14,242 --> 00:33:16,576 سیموس: من مامان من را نمی خواست تا امسال برگردم 414 00:33:16,744 --> 00:33:20,038 -چرا که نه؟ -بذار ببینم اوه، به خاطر تو 415 00:33:20,456 --> 00:33:23,834 پیامبر اعظم زیاد گفته است چیزهایی درباره شما و دامبلدور 416 00:33:24,002 --> 00:33:25,335 چی، مامانت بهشون اعتقاد داره؟ 417 00:33:25,503 --> 00:33:27,421 شبی که سدریک درگذشت هیچ کس آنجا نبود. 418 00:33:27,588 --> 00:33:30,674 فک کنم باید پیامبر رو بخونی بعد مثل مادر احمقت 419 00:33:30,842 --> 00:33:34,344 -در مورد مادرم حرف نزن. -من به سراغ هرکسی می روم که مرا دروغگو بگوید. 420 00:33:34,512 --> 00:33:37,014 رون: چه خبر است؟ -او دیوانه است، این چه خبر است. 421 00:33:37,181 --> 00:33:40,267 آیا به آشغال هایی که او بیرون آمده است باور داری؟ با در مورد شما-می دانید-چه کسی؟ 422 00:33:40,435 --> 00:33:42,102 آره من انجام می دهم. 423 00:33:43,104 --> 00:33:45,063 کس دیگه ای داره با هری مشکل داری؟ 424 00:33:54,490 --> 00:33:56,908 -خوبی؟ -خوبه 425 00:33:57,076 --> 00:33:59,870 سیموس از کار افتاده بود، رفیق. 426 00:34:00,455 --> 00:34:04,207 -اما اون از راه میرسه، میبینی. -گفتم خوبم رون. 427 00:34:07,879 --> 00:34:12,299 درسته من فقط تو را ترک می کنم پس به افکار شما 428 00:34:23,603 --> 00:34:25,604 [صداهایی که زمزمه می کنند] 429 00:34:38,785 --> 00:34:40,535 [هری نفس نفس زدن] 430 00:34:40,703 --> 00:34:41,745 ولدمورت: هری 431 00:34:47,460 --> 00:34:48,919 [هری گاسپس] 432 00:34:54,550 --> 00:34:57,010 [گفتگوی دانش آموزان و خنده] 433 00:34:57,178 --> 00:34:59,346 دختر: بیار اینجا اینجا 434 00:35:00,264 --> 00:35:02,349 پسر: اوه، ادامه بده، سیموس. برو، بگیر 435 00:35:02,517 --> 00:35:04,017 [شیموس غرغر] 436 00:35:10,358 --> 00:35:12,442 [خنده دانش آموزان] 437 00:35:18,783 --> 00:35:20,200 صبح بخیر بچه ها 438 00:35:22,203 --> 00:35:27,374 امتحانات سطح جادوگری معمولی. 439 00:35:27,542 --> 00:35:30,127 O-W-Ls. 440 00:35:30,294 --> 00:35:34,881 بیشتر به عنوان OWL شناخته می شود. 441 00:35:35,049 --> 00:35:38,176 سخت مطالعه کنید و پاداش خواهید گرفت. 442 00:35:38,511 --> 00:35:43,765 موفق به انجام این کار، و عواقب آن ممکن است شدید باشد. 443 00:35:49,355 --> 00:35:54,401 آموزش قبلی شما در این موضوع به طرز نگران کننده ای ناهموار بوده است. 444 00:35:54,569 --> 00:35:56,736 اما شما خوشحال خواهید شد که بدانید، از این به بعد... 445 00:35:56,904 --> 00:36:00,407 ... شما یک را با دقت دنبال خواهید کرد ساختار یافته، مورد تایید وزارت ... 446 00:36:00,575 --> 00:36:03,243 ... دوره جادوی دفاعی. بله؟ 447 00:36:04,579 --> 00:36:07,205 اینجا چیزی نیست در مورد استفاده از طلسم های دفاعی؟ 448 00:36:07,373 --> 00:36:08,915 استفاده از طلسم؟ ها-ها! 449 00:36:09,083 --> 00:36:12,544 خوب، نمی توانم تصور کنم چرا این کار را می کنی باید از طلسم در کلاس درس استفاده کنم. 450 00:36:14,255 --> 00:36:15,839 ما از جادو استفاده نمی کنیم؟ 451 00:36:16,007 --> 00:36:21,011 شما در مورد جادوهای دفاعی یاد خواهید گرفت به روشی ایمن و بدون ریسک 452 00:36:21,179 --> 00:36:23,930 چه فایده ای دارد؟ اگر به ما حمله شود، بدون خطر نخواهد بود. 453 00:36:24,098 --> 00:36:27,058 UMBRlDGE: دانش آموزان خود را بالا می برند دست ها وقتی در کلاس من صحبت می کنند. 454 00:36:30,688 --> 00:36:33,106 این دیدگاه وزارت ... 455 00:36:33,274 --> 00:36:36,026 ... که یک دانش نظری کافی خواهد بود... 456 00:36:36,194 --> 00:36:38,153 ... تا شما را در امتحانات گذرانده ... 457 00:36:38,321 --> 00:36:40,780 ... که بالاخره این چیزی است که مدرسه در مورد آن است. 458 00:36:40,948 --> 00:36:43,742 و چگونه نظریه قرار است ما را آماده کند برای چه چیزی وجود دارد؟ 459 00:36:43,910 --> 00:36:45,952 چیزی نیست عزیزم 460 00:36:46,120 --> 00:36:49,122 چه کسی را تصور می کنید میخوای به بچه هایی مثل خودت حمله کنی؟ 461 00:36:49,290 --> 00:36:52,584 اوه، من نمی دانم. شاید لرد ولدمورت 462 00:36:52,752 --> 00:36:54,419 [زمزمه ی دانش آموزان] 463 00:37:03,262 --> 00:37:07,766 حالا بگذارید این را کاملاً واضح بگویم. 464 00:37:08,309 --> 00:37:09,768 به شما گفته شده است ... 465 00:37:09,936 --> 00:37:15,315 ... اون یه جادوگر تاریک یک بار دیگر آزاد است 466 00:37:15,483 --> 00:37:20,612 -این دروغه -دروغ نیست من او را دیدم من با او جنگیدم 467 00:37:20,780 --> 00:37:22,405 UMBRlDGE: بازداشت، آقای پاتر. 468 00:37:22,573 --> 00:37:24,741 سدریک دیگوری مرده بود به خواست خودش؟ 469 00:37:24,909 --> 00:37:27,327 مرگ سدریک دیگوری تصادف غم انگیزی بود 470 00:37:27,495 --> 00:37:29,663 قتل بود ولدمورت او را کشت. 471 00:37:29,830 --> 00:37:31,331 بس است! 472 00:37:31,999 --> 00:37:33,667 بسه 473 00:37:33,834 --> 00:37:37,462 بعداً مرا ببینید آقای پاتر. دفتر من 474 00:37:37,630 --> 00:37:39,172 [GlGGLES] 475 00:37:51,269 --> 00:37:53,270 [CATS MEWLlNG] 476 00:37:54,230 --> 00:37:55,855 [در زدن] 477 00:38:02,905 --> 00:38:04,114 UMBRlDGE: بیا داخل 478 00:38:09,370 --> 00:38:11,288 عصر بخیر آقای پاتر. 479 00:38:11,914 --> 00:38:13,206 بنشین 480 00:38:18,546 --> 00:38:20,714 [گربه PURRlNG] 481 00:38:20,881 --> 00:38:24,801 شما قرار است برخی از خطوط را انجام دهید امروز برای من، آقای پاتر. 482 00:38:24,969 --> 00:38:26,845 نه، نه با لحاف شما. 483 00:38:27,054 --> 00:38:30,265 قرار است استفاده شود یکی نسبتا خاص من 484 00:38:35,396 --> 00:38:36,813 حالا... 485 00:38:37,773 --> 00:38:43,653 ...میخوام بنویسی "من نباید دروغ بگویم." 486 00:38:45,740 --> 00:38:47,615 چند بار؟ 487 00:38:48,075 --> 00:38:52,746 خوب، بیایید بگوییم تا زمانی که طول بکشد برای غرق شدن پیام 488 00:38:54,749 --> 00:38:56,416 جوهر به من ندادی 489 00:38:56,584 --> 00:38:58,084 اوه، شما به جوهر نیاز نخواهید داشت. 490 00:39:16,645 --> 00:39:18,271 [هری غرغر می کند] 491 00:39:49,303 --> 00:39:50,804 بله؟ 492 00:39:58,145 --> 00:40:01,523 -هیچی -درست است. 493 00:40:02,441 --> 00:40:06,403 چون میدونی در عمق وجودت... 494 00:40:06,570 --> 00:40:08,655 ...شما مستحق مجازات هستید. 495 00:40:09,824 --> 00:40:11,991 اینطور نیست، آقای پاتر؟ 496 00:40:16,205 --> 00:40:17,831 ادامه بده 497 00:40:26,841 --> 00:40:29,134 FRED: اسنک باکس های اسکی. -شیرینی هایی که شما را بیمار می کند. 498 00:40:29,301 --> 00:40:30,927 هر وقت دوست داشتی از کلاس بیرون برو. 499 00:40:31,095 --> 00:40:34,848 ساعت ها لذت به دست آورید از کسالت بی سود 500 00:40:35,850 --> 00:40:37,183 مراقبت از دیگری؟ 501 00:40:37,351 --> 00:40:39,269 رون: من از شما نمی پرسم تا همه اش را برای من بنویسی 502 00:40:39,437 --> 00:40:40,478 هرملون: اوه، لطفا. 503 00:40:40,646 --> 00:40:43,022 رون: من مشغول درس خواندن بودم برای این امتحانات احمقانه OWL 504 00:40:43,524 --> 00:40:45,316 من مقدمه را انجام می دهم. همین. 505 00:40:45,484 --> 00:40:49,237 هرمیون، شما صادقانه فوق العاده ترین فردی که تا به حال ملاقات کرده ام 506 00:40:49,405 --> 00:40:53,658 -و اگه دوباره باهات بد رفتار کنم... -میدونم به حالت عادی برگشتی. 507 00:40:58,706 --> 00:41:00,790 دستت چه مشکلی داره؟ 508 00:41:01,333 --> 00:41:02,792 هیچی. 509 00:41:04,044 --> 00:41:05,962 دست دیگر. 510 00:41:08,466 --> 00:41:10,300 -باید به دامبلدور بگی. -نه 511 00:41:10,468 --> 00:41:12,677 دامبلدور بسه در حال حاضر در ذهن او 512 00:41:12,845 --> 00:41:14,971 من نمی خواهم بدهم رضایت را از بین ببرید. 513 00:41:15,139 --> 00:41:17,557 جهنم خونین، هری. زن داره تو رو شکنجه می کنه 514 00:41:17,725 --> 00:41:21,686 -اگر پدر و مادر از این موضوع می دانستند .... -من هیچکدام از اینها را ندارم، رون؟ 515 00:41:24,482 --> 00:41:26,941 هری، تو باید این را گزارش کنی. 516 00:41:27,109 --> 00:41:30,653 -کاملا ساده است تو هستی... -نه، اینطور نیست. 517 00:41:30,821 --> 00:41:33,656 هرمیون، این هر چه هست، ساده نیست 518 00:41:34,700 --> 00:41:36,743 تو نمی فهمی 519 00:41:39,330 --> 00:41:41,247 سپس به ما کمک کنید. 520 00:41:49,048 --> 00:41:50,924 [جیغ زدن] 521 00:41:55,971 --> 00:41:57,847 هری: پادفوت عزیز... 522 00:41:58,390 --> 00:42:00,099 ...امیدوارم حالتان خوب باشد. 523 00:42:00,267 --> 00:42:04,896 اینجا شروع به سرد شدن کرده است. زمستان قطعا در راه است. 524 00:42:07,525 --> 00:42:12,278 با وجود بازگشت به هاگوارتز، من بیشتر از همیشه احساس تنهایی میکنم 525 00:42:12,488 --> 00:42:13,613 [در فاصله زاری کرد] 526 00:42:13,781 --> 00:42:16,449 من تو را از بین همه مردم می شناسم خواهد فهمید. 527 00:42:50,526 --> 00:42:52,735 سلام هری پاتر 528 00:42:55,364 --> 00:42:59,993 -پاهای تو سردشون نیست؟ -بیت 529 00:43:00,911 --> 00:43:04,956 متاسفانه تمام کفش های من به طور مرموزی ناپدید شده اند 530 00:43:05,499 --> 00:43:08,585 من گمان می کنم نرگلس پشت آن باشد. 531 00:43:14,925 --> 00:43:17,677 هری: اونا چی هستن؟ لونا: آنها را Thestrals می نامند. 532 00:43:17,845 --> 00:43:19,095 [دیوار THESTRAL] 533 00:43:19,263 --> 00:43:24,309 آنها واقعاً مهربان هستند، اما مردم از آنها دوری کنید زیرا آنها کمی .... 534 00:43:27,229 --> 00:43:28,855 متفاوت. 535 00:43:31,984 --> 00:43:34,360 اما چرا دیگران نمی توانند آنها را ببینند؟ 536 00:43:34,528 --> 00:43:38,031 آنها فقط دیده می شوند توسط افرادی که مرگ را دیده اند 537 00:43:40,159 --> 00:43:42,785 بنابراین شما کسی را می شناسید پس کی مرده؟ 538 00:43:42,953 --> 00:43:44,579 مامان من 539 00:43:45,122 --> 00:43:50,043 او یک جادوگر فوق العاده بود، اما او دوست داشت آزمایش کند ... 540 00:43:50,210 --> 00:43:53,504 و یک روز، یکی از جادوهای او به شدت اشتباه شد. 541 00:43:53,672 --> 00:43:56,049 -9 ساله بودم -متاسفم 542 00:43:56,634 --> 00:43:58,843 بله، نسبتاً وحشتناک بود. 543 00:43:59,011 --> 00:44:04,349 من گاهی از این بابت خیلی ناراحت می شوم، اما من بابا را دارم 544 00:44:06,560 --> 00:44:08,561 اتفاقا ما هر دو شما را باور داریم. 545 00:44:08,729 --> 00:44:10,271 [دیوارهای THESTRAL] 546 00:44:12,274 --> 00:44:15,276 که او-که-نباید-نام برد برگشته، و تو با او جنگید... 547 00:44:15,444 --> 00:44:18,571 ... و وزارت و پیامبر علیه شما توطئه می کنند 548 00:44:18,739 --> 00:44:23,076 با تشکر به نظر می رسد شما در مورد تنها کسانی که انجام می دهند. 549 00:44:23,243 --> 00:44:24,577 فکر نمی کنم این درست باشد. 550 00:44:26,955 --> 00:44:30,083 اما من فرض می کنم او می خواهد که شما این احساس را داشته باشید. 551 00:44:30,250 --> 00:44:32,043 منظورت چیه؟ 552 00:44:32,670 --> 00:44:34,545 خوب، اگر من بودم - می دانی - کی ... 553 00:44:35,005 --> 00:44:38,591 ... من می خواهم شما احساس بریده شدن داشته باشید از بقیه... 554 00:44:38,759 --> 00:44:41,469 چون اگر تنها باشی... 555 00:44:42,304 --> 00:44:44,639 ... شما آنقدرها هم یک تهدید نیستید. 556 00:45:02,282 --> 00:45:07,036 -تا حالا دست از غذا خوردن کشیدی؟ -چی؟ من گرسنه ام 557 00:45:10,416 --> 00:45:11,457 هری 558 00:45:13,293 --> 00:45:14,544 آیا می توانم به شما بپیوندم؟ 559 00:45:16,463 --> 00:45:19,590 UMBRlDGE: من را ببخشید، استاد، اما دقیقا به چه چیزی القا می کنید؟ 560 00:45:19,758 --> 00:45:22,552 مک گونگال: من فقط درخواست می کنم که وقتی صحبت از شاگردانم می شود ... 561 00:45:22,720 --> 00:45:26,973 ... شما مطابق با تجویز شده هستید شیوه های انضباطی 562 00:45:27,141 --> 00:45:28,808 UMBRlDGE: از نظر من خیلی احمقانه است، اما به نظر می رسد ... 563 00:45:28,976 --> 00:45:33,104 ... انگار داری اقتدار من رو زیر سوال می بری در کلاس خودم... 564 00:45:33,272 --> 00:45:34,605 ... مینروا. 565 00:45:34,773 --> 00:45:39,235 به هیچ وجه، دولورس، صرفا روش های قرون وسطایی شما 566 00:45:39,486 --> 00:45:41,988 متاسفم عزیزم 567 00:45:42,156 --> 00:45:45,491 اما برای زیر سوال بردن شیوه های من این است که از وزارت ... 568 00:45:45,659 --> 00:45:48,786 ... و با تمدید خود وزیر. 569 00:45:48,954 --> 00:45:50,538 من زن بردباری هستم... 570 00:45:50,706 --> 00:45:55,793 ... اما یک چیز من برای بی وفایی ایستادگی نمی کنم. 571 00:45:57,546 --> 00:45:59,338 بی وفایی 572 00:46:01,049 --> 00:46:05,011 چیزهایی در هاگوارتز خیلی بدتر از چیزی هستند که می ترسیدم 573 00:46:05,179 --> 00:46:08,681 کورنلیوس می خواهد اقدام فوری انجام دهد. 574 00:46:20,068 --> 00:46:21,986 گزارشگر: چه اتفاقی برای دامبلدور افتاده است؟ 575 00:46:22,154 --> 00:46:24,697 FUDGE: قبلاً انقلاب کرده ... 576 00:46:24,865 --> 00:46:27,784 ... آموزش دفاع در برابر هنرهای تاریک ... 577 00:46:28,202 --> 00:46:33,581 ...دولورس آمبریج، به عنوان مفتش عالی، دارای قدرت ... 578 00:46:34,374 --> 00:46:39,378 ... برای رسیدگی به سقوط جدی استانداردهای مدرسه هاگوارتز 579 00:46:45,886 --> 00:46:46,969 [GlRL WHIMPERS] 580 00:46:47,137 --> 00:46:49,305 فقط یه سوال عزیزم 581 00:46:49,473 --> 00:46:53,684 شما در این پست بوده اید دقیقا چند وقته 582 00:46:56,021 --> 00:46:58,314 [پسرها غرغر می کنند و سرفه می کنند] 583 00:46:58,816 --> 00:47:00,316 [فریاد پسران] 584 00:47:00,484 --> 00:47:05,571 شما ابتدا برای دفاع در مقابل درخواست دادید پست هنرهای تاریک، درست است؟ 585 00:47:05,739 --> 00:47:07,740 بله. 586 00:47:08,158 --> 00:47:10,785 اما شما ناموفق بودید؟ 587 00:47:11,995 --> 00:47:13,412 بدیهی است. 588 00:47:13,580 --> 00:47:14,622 [رون چکلز] 589 00:47:21,922 --> 00:47:23,923 [شوق دانشجویان] 590 00:47:41,650 --> 00:47:43,276 [نفس دانش آموزان] 591 00:47:46,780 --> 00:47:50,199 میشه لطفا یه چیزی رو پیش بینی کنید برای من؟ 592 00:47:51,952 --> 00:47:53,119 متاسفم؟ 593 00:47:53,453 --> 00:47:55,872 [دانش آموزان SINGlNG] 594 00:47:58,375 --> 00:48:00,585 آن دهان ها را حرکت دهید. 595 00:48:06,717 --> 00:48:09,802 یک پیشگویی کوچک نوجوانانه؟ 596 00:48:15,684 --> 00:48:17,143 حیف 597 00:48:17,686 --> 00:48:20,104 نه صبر کن صبر کن، نه فکر کنم یه چیزی میبینم 598 00:48:20,272 --> 00:48:22,481 بله، انجام می دهم. یه چیز تاریک 599 00:48:22,733 --> 00:48:27,278 شما در خطر شدید هستید. 600 00:48:28,739 --> 00:48:30,489 دوست داشتنی 601 00:48:40,667 --> 00:48:42,835 چو. چه خبر است؟ 602 00:48:43,003 --> 00:48:45,338 این پروفسور ترلاونی است. 603 00:48:52,512 --> 00:48:54,931 [TRELAWNEY STAMMERlNG] 604 00:49:07,819 --> 00:49:09,236 TRELAWNEY: اوه! 605 00:49:15,160 --> 00:49:18,663 [SOBBlNG] شانزده سال است که در اینجا زندگی و تدریس کرده ام. 606 00:49:18,830 --> 00:49:21,749 هاگوارتز خانه من است. 607 00:49:23,669 --> 00:49:25,544 شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 608 00:49:27,005 --> 00:49:29,256 در واقع، من می توانم. 609 00:49:35,222 --> 00:49:37,056 [TRELAWNEY SOBBlNG] 610 00:49:38,141 --> 00:49:39,517 چیزی که دوست دارید بگویید؟ 611 00:49:39,685 --> 00:49:42,353 اوه، چند چیز وجود دارد من می خواهم بگویم. 612 00:49:42,896 --> 00:49:44,271 اونجا ....شس خس 613 00:49:44,439 --> 00:49:45,898 [در باز می شود] 614 00:49:58,412 --> 00:50:03,082 پروفسور مک گونگال، ممکن است از شما بپرسم برای اسکورت سیبیل به داخل؟ 615 00:50:04,376 --> 00:50:06,836 سيبيل عزيزم از این طریق. 616 00:50:07,004 --> 00:50:08,504 متشکرم. 617 00:50:09,673 --> 00:50:13,718 UMBRlDGE: دامبلدور، ممکن است یادآوری کنم شما که تحت شرایط ... 618 00:50:13,885 --> 00:50:17,138 ... مصوبه آموزشی شماره 23، طبق مصوبه وزیر - 619 00:50:17,305 --> 00:50:20,474 شما حق دارید برای اخراج معلمانم 620 00:50:20,642 --> 00:50:24,228 با این حال، شما اختیار ندارید آنها را از زمین بیرون کند. 621 00:50:24,396 --> 00:50:27,440 این قدرت با مدیر مدرسه باقی می ماند. 622 00:50:29,443 --> 00:50:30,693 در حال حاضر. 623 00:50:37,117 --> 00:50:39,118 دامبلدور: آیا همه شما برای انجام دادن مطالعه ندارید؟ 624 00:50:39,286 --> 00:50:40,453 پروفسور 625 00:50:42,289 --> 00:50:43,414 پروفسور؟ 626 00:50:43,874 --> 00:50:46,667 پروفسور دامبلدور پروفسور! 627 00:50:46,835 --> 00:50:48,961 پروفسور دامبلدور 628 00:50:59,639 --> 00:51:01,766 هرملون: آن غرغره ناپاک، شرور، قدیمی. 629 00:51:02,309 --> 00:51:04,518 ما یاد نمی گیریم چطور برای دفاع از خودمان 630 00:51:04,686 --> 00:51:07,313 ما یاد نمی گیریم چطور برای عبور از جغدهایمان 631 00:51:07,689 --> 00:51:09,732 او تمام مدرسه را در اختیار می گیرد. 632 00:51:09,900 --> 00:51:14,570 FUDGE [ON RADlO]: امنیت بوده است و همچنان اولویت اصلی وزارت خواهد بود. 633 00:51:14,738 --> 00:51:17,573 علاوه بر این، ما شواهد قانع کننده ای داریم ... 634 00:51:17,741 --> 00:51:20,618 ... که این ناپدید شدن ها کار هستند... 635 00:51:20,786 --> 00:51:24,163 ... بدنام قاتل دسته جمعی سیریوس بلک 636 00:51:24,915 --> 00:51:26,499 SlRlUS: هری 637 00:51:26,708 --> 00:51:28,417 سیریوس. 638 00:51:29,169 --> 00:51:31,837 -تو اینجا چیکار میکنی؟ SlRlUS: پاسخ به نامه شما. 639 00:51:32,005 --> 00:51:34,924 گفتی نگران شدی در مورد آمبریج او چه کار می کند؟ 640 00:51:35,092 --> 00:51:37,009 آیا شما را برای کشتن دوقلوها آموزش می دهد؟ 641 00:51:37,177 --> 00:51:40,179 -اصلا اجازه نمیده ما از جادو استفاده کنیم. SlRlUS: خب، من تعجب نمی کنم. 642 00:51:40,514 --> 00:51:44,558 آخرین اطلاعات آن فاج است نمی‌خواهد در جنگ آموزش ببینی. 643 00:51:44,726 --> 00:51:45,768 RON: مبارزه؟ 644 00:51:46,269 --> 00:51:49,188 او چه فکر می کند، ما در حال تشکیل نوعی ارتش جادوگر هستیم؟ 645 00:51:49,356 --> 00:51:50,731 این دقیقاً همان چیزی است که او فکر می کند. 646 00:51:50,899 --> 00:51:54,860 اون دامبلدور داره مونتاژ میکنه نیروهای خود را برای تصاحب وزارت. 647 00:51:55,362 --> 00:51:58,697 داره پارانوئیدتر میشه دقیقه 648 00:51:59,032 --> 00:52:02,535 بقیه من را نمی خواهند اینو بهت میگم هری... 649 00:52:03,036 --> 00:52:05,871 ... اما اوضاع اصلا خوب پیش نمی رود با دستور 650 00:52:06,039 --> 00:52:08,707 فاج جلوی حقیقت را می گیرد در هر قدم... 651 00:52:08,875 --> 00:52:12,878 و این ناپدید شدن ها همان طور که قبلا شروع شد 652 00:52:13,672 --> 00:52:17,007 ولدمورت در حال حرکت است. 653 00:52:17,300 --> 00:52:18,342 خب چیکار کنیم 654 00:52:18,510 --> 00:52:19,552 [در باز می شود] 655 00:52:19,719 --> 00:52:20,928 [WHlSPERlNG] کسی می آید 656 00:52:21,096 --> 00:52:23,222 متاسفم که نمی توانم کمک بیشتری کنم. 657 00:52:23,390 --> 00:52:28,394 اما در حال حاضر، حداقل، به نظر می رسد شما تنها هستید 658 00:52:37,779 --> 00:52:39,738 [سقوط رعد و برق] 659 00:52:39,906 --> 00:52:42,241 او واقعاً آنجاست، اینطور نیست؟ 660 00:52:44,077 --> 00:52:46,745 ما باید بتوانیم برای دفاع از خودمان 661 00:52:47,330 --> 00:52:51,083 و اگر آمبریج از آموزش دادن به ما امتناع کرد، ما به کسی نیاز داریم که بخواهد 662 00:52:52,377 --> 00:52:54,378 [تصادف رعد و برق] 663 00:53:08,101 --> 00:53:10,269 ولدمورت: هری 664 00:53:19,863 --> 00:53:22,239 هری: این دیوانه است. چه کسی می خواهد توسط من آموزش ببیند؟ 665 00:53:22,407 --> 00:53:23,616 من یک عجول هستم، یادت هست؟ 666 00:53:23,783 --> 00:53:28,287 به جنبه مثبت نگاه کنید: شما نمی توانید بدتر از صورت وزغ پیر باشد 667 00:53:28,538 --> 00:53:31,999 -ممنون رون. -من برای تو اینجام رفیق. 668 00:53:32,500 --> 00:53:34,835 هری: پس چه کسی قرار است با ما ملاقات کند؟ 669 00:53:35,003 --> 00:53:37,129 هرملون: فقط چند نفر 670 00:53:42,135 --> 00:53:43,469 نقطه دوست داشتنی 671 00:53:43,637 --> 00:53:45,471 [BLEATlNG بز] 672 00:53:47,307 --> 00:53:49,433 فکر می کرد امن تر است خارج از مسیر شکست خورده 673 00:53:49,601 --> 00:53:51,769 مرد: متی، به اینجا برگرد. 674 00:53:57,817 --> 00:53:59,318 ام .... 675 00:54:00,195 --> 00:54:01,362 سلام 676 00:54:01,780 --> 00:54:04,657 بنابراین همه شما می دانید که چرا ما اینجا هستیم. 677 00:54:04,824 --> 00:54:06,075 به معلم نیازمندیم 678 00:54:07,786 --> 00:54:09,954 یک معلم مناسب 679 00:54:10,247 --> 00:54:13,415 کسی که تجربه دفاع داره خود علیه هنرهای تاریک 680 00:54:13,583 --> 00:54:15,334 -چرا؟ رون: چرا؟ 681 00:54:15,502 --> 00:54:17,586 چون تو میدونی کی برگشته شما رد می کنید. 682 00:54:17,754 --> 00:54:19,380 -پس میگه. هرملون: بنابراین دامبلدور می گوید. 683 00:54:19,547 --> 00:54:21,632 پسر: بنابراین دامبلدور می گوید چون او می گوید. 684 00:54:21,800 --> 00:54:24,176 نکته اینجاست که مدرک کجاست؟ 685 00:54:25,553 --> 00:54:28,597 اگر پاتر می توانست بیشتر به ما بگوید درباره چگونگی کشته شدن دیگوری .... 686 00:54:31,685 --> 00:54:35,354 من در مورد سدریک صحبت نمی کنم، پس اگر به همین دلیل است که شما اینجا هستید، اکنون پاک کنید. 687 00:54:35,522 --> 00:54:36,689 [WHlSPERS] بیا هرمیون 688 00:54:36,856 --> 00:54:39,066 آنها اینجا هستند زیرا فکر می کنند من یه جورایی دیوونه ام 689 00:54:39,234 --> 00:54:41,860 آیا درست است که می توانید تولید کنید طلسم حامی؟ 690 00:54:45,198 --> 00:54:46,615 هرملون: بله. 691 00:54:48,076 --> 00:54:49,535 من آن را دیده ام. 692 00:54:49,703 --> 00:54:51,829 بلیمی، هری. من نمی دانستم که شما می توانید این کار را انجام دهید. 693 00:54:52,497 --> 00:54:56,625 و با شمشیر ریحانی را کشت در دفتر دامبلدور 694 00:54:56,793 --> 00:54:58,043 این درست است. 695 00:54:58,211 --> 00:55:00,963 سال سوم، او مبارزه کرد حدود صد دمنتور همزمان 696 00:55:02,257 --> 00:55:05,050 سال گذشته او واقعاً مبارزه کرد شما می دانید که در جسم. 697 00:55:05,218 --> 00:55:06,552 صبر کن 698 00:55:07,220 --> 00:55:11,765 ببینید، همه چیز عالی به نظر می رسد وقتی اینطوری میگی... 699 00:55:11,933 --> 00:55:15,519 اما حقیقت این است که بیشتر آن فقط شانس بود. 700 00:55:15,770 --> 00:55:19,523 نمی دانستم دارم چه کار می کنم نیمی از زمان من تقریبا همیشه کمک داشتم. 701 00:55:19,691 --> 00:55:23,193 او فقط متواضع است. -نه، هرمیون، من نیستم. 702 00:55:25,739 --> 00:55:30,409 مواجهه با این چیزها در زندگی واقعی مثل مدرسه نیست 703 00:55:31,453 --> 00:55:34,913 در مدرسه، اگر اشتباه کنید، فقط می توانید فردا دوباره امتحان کنید 704 00:55:35,081 --> 00:55:36,582 اما بیرون... 705 00:55:37,167 --> 00:55:40,461 ...وقتی یک ثانیه دور هستید از کشته شدن... 706 00:55:40,628 --> 00:55:44,340 ... یا تماشای مرگ یک دوست درست جلوی چشمانت.... 707 00:55:47,093 --> 00:55:48,927 شما نمی دانید که چگونه است. 708 00:55:58,688 --> 00:56:00,606 هرملون: حق با توست، هری، ما نداریم. 709 00:56:01,358 --> 00:56:03,442 به همین دلیل به کمک شما نیاز داریم. 710 00:56:03,610 --> 00:56:06,528 چون اگر قرار باشد داشته باشیم هر شانسی برای شکست دادن... 711 00:56:08,740 --> 00:56:09,907 ...ولدمورت .... 712 00:56:13,328 --> 00:56:15,079 اون واقعا برگشته؟ 713 00:56:36,643 --> 00:56:38,852 درسته ابتدا باید پیدا کنیم مکانی برای تمرین... 714 00:56:39,020 --> 00:56:40,646 ... جایی که آمبریج متوجه نمی شود. 715 00:56:40,814 --> 00:56:42,981 -کلبه جیغ. -خیلی کوچیکه 716 00:56:43,149 --> 00:56:46,110 -جنگل ممنوعه؟ -احتمالا خونی نیست 717 00:56:46,277 --> 00:56:48,362 هری چی میشه اگر آمبریج متوجه شود؟ 718 00:56:48,530 --> 00:56:49,696 هرملون: چه کسی اهمیت می دهد؟ 719 00:56:50,323 --> 00:56:55,160 منظورم این است که به نوعی هیجان انگیز است، اینطور نیست، شکستن قوانین؟ 720 00:56:55,328 --> 00:56:57,621 شما کی هستید و چه کرده اید با هرمیون؟ 721 00:56:58,331 --> 00:57:02,000 به هر حال، حداقل ما می دانیم یک چیز مثبت که از امروز آمد. 722 00:57:02,168 --> 00:57:03,460 هری: اون چیه؟ 723 00:57:05,171 --> 00:57:07,840 چو نمی توانست چشم از تو بردارد، آیا او می تواند؟ 724 00:57:10,593 --> 00:57:13,679 هری: درسته. طی چند روز آینده، هرکدوم باید بیایم بالا... 725 00:57:13,847 --> 00:57:16,682 ... با چند احتمال مکان هایی که می توانیم تمرین کنیم 726 00:57:16,850 --> 00:57:20,686 ما باید مطمئن شویم، هر کجا که باشد، هیچ شانسی وجود ندارد که او بتواند ما را پیدا کند. 727 00:57:20,854 --> 00:57:22,688 نیویل: انجام می شود، هری. 728 00:57:25,233 --> 00:57:27,734 [DlALOGUE نامفهوم] 729 00:57:31,406 --> 00:57:35,534 UMBRIDGE: همه سازمان های دانشجویی از این پس منحل می شوند. 730 00:57:35,702 --> 00:57:38,328 هر دانش آموزی که رعایت نمی کند اخراج خواهد شد. 731 00:57:38,496 --> 00:57:39,538 [NEVlLLE GRUNTS] 732 00:57:39,706 --> 00:57:41,498 مراقب جایی که می روید، لانگ باتم. 733 00:57:41,666 --> 00:57:43,250 [گویل می‌خندد] 734 00:57:51,092 --> 00:57:53,427 [گرد و غبار TRlCKLING] 735 00:58:17,702 --> 00:58:21,955 هرملون: تو انجامش دادی، نویل. شما اتاق مورد نیاز را پیدا کردید. 736 00:58:22,123 --> 00:58:23,248 RON: چی؟ 737 00:58:23,416 --> 00:58:25,834 HERMlONE: همچنین به عنوان شناخته شده است اتاق بیا و برو 738 00:58:26,002 --> 00:58:29,421 اتاق مورد نیاز فقط ظاهر می شود زمانی که شخص واقعاً به آن نیاز دارد. 739 00:58:29,589 --> 00:58:32,257 و همیشه مجهز است برای نیازهای سالک 740 00:58:32,425 --> 00:58:36,178 RON: پس بگو واقعا به توالت نیاز داشتی.... 741 00:58:37,347 --> 00:58:42,184 جذاب، رونالد. اما، بله، این ایده کلی است. 742 00:58:42,352 --> 00:58:47,231 این درخشان است. مثل هاگوارتز است از ما می خواهد که مقابله کنیم 743 00:58:58,284 --> 00:58:59,785 Expelliarmus. 744 00:59:00,286 --> 00:59:01,620 نایجل: وای 745 00:59:04,916 --> 00:59:06,291 نیویل: من ناامید هستم 746 00:59:06,459 --> 00:59:10,254 شما فقط عصای خود را شکوفا می کنید خیلی زیاد اینجوری امتحان کن Expelliarmus. 747 00:59:13,633 --> 00:59:17,636 UMBRlDGE: لطفاً کپی کنید متن تصویب شده چهار بار ... 748 00:59:17,804 --> 00:59:20,806 ... برای اطمینان از حداکثر ماندگاری. 749 00:59:21,182 --> 00:59:24,893 -نیازی به صحبت نخواهد بود. -نیازی نیست بیشتر شبیه آن فکر کنید. 750 00:59:25,061 --> 00:59:27,896 NEVILLE [WHlSPERS]: Expelliarmus. UMBRlDGE: دور می شود. 751 00:59:40,034 --> 00:59:43,120 خیره کننده یکی از مفیدترین طلسم هاست در زرادخانه شما 752 00:59:43,288 --> 00:59:45,497 واقعاً نان جادوگر است. 753 00:59:45,665 --> 00:59:49,251 پس، اوم، بیا، پس، نایجل. بهترین ضربه را به آن بدهید. 754 00:59:55,758 --> 00:59:57,175 مبهوت! 755 00:59:57,343 --> 00:59:59,511 [NlGEL GASPS] [هری گرانتز] 756 01:00:02,056 --> 01:00:06,518 هری: خوب اصلا بد نیست نایجل. آفرین. 757 01:00:11,858 --> 01:00:13,984 نگران نباشید. من به راحتی به شما می پردازم. 758 01:00:14,360 --> 01:00:16,361 ممنون، رونالد 759 01:00:19,032 --> 01:00:21,199 فرید: بیا، رون. جورج: بیا، رون. 760 01:00:21,367 --> 01:00:24,244 پسر 1: شما می توانید آن را انجام دهید. پسر 2: بیا، رون. 761 01:00:24,787 --> 01:00:26,830 -یک داسی -تو فعالی 762 01:00:33,880 --> 01:00:34,921 مات و مبهوت 763 01:00:35,089 --> 01:00:36,548 [RON YELPS] 764 01:00:38,926 --> 01:00:40,552 [GlRLS LAUGHlNG] 765 01:00:40,887 --> 01:00:42,888 -ممنون -خفه شو 766 01:00:43,264 --> 01:00:47,893 من به او اجازه انجام این کار را دادم. این اخلاق خوبی است، اینطور نیست؟ 767 01:00:50,104 --> 01:00:52,648 کاملا عمدی بود 768 01:00:52,857 --> 01:00:55,233 [خروپف می کند سپس غرغر می کند] 769 01:01:18,257 --> 01:01:21,218 UMBRlDGE: بیا بالا. آیا یک فنجان چای میل دارید؟ 770 01:01:23,513 --> 01:01:27,474 حالا روی یک نقطه ثابت تمرکز کنید و دوباره تلاش کنید 771 01:01:28,059 --> 01:01:29,226 Expelliarmus. 772 01:01:29,394 --> 01:01:30,894 [صدای WHlNlNG] 773 01:01:31,604 --> 01:01:34,147 خیلی خوبه تمرکز خود را حفظ کنید. 774 01:01:36,275 --> 01:01:37,776 عالیه 775 01:01:39,028 --> 01:01:40,612 کمی بالاتر. 776 01:01:46,577 --> 01:01:48,078 وای 777 01:01:49,122 --> 01:01:51,957 من خوبم من خوبم 778 01:02:09,976 --> 01:02:12,602 پسر: مبهوت. دختر: مبهوت. 779 01:02:14,147 --> 01:02:17,524 UMBRlDGE: کسانی که مایل به پیوستن هستند جوخه تفتیش عقاید برای اعتبار بیشتر... 780 01:02:17,692 --> 01:02:20,569 ... ممکن است ثبت نام کند در دفتر بازپرسی عالی 781 01:02:20,737 --> 01:02:22,362 نایجل: دیمینوندو 782 01:02:28,286 --> 01:02:32,581 سخت کار کردن مهم است، اما وجود دارد چیزی که اهمیت بیشتری دارد: 783 01:02:32,749 --> 01:02:34,958 به خودت ایمان داشته باشی. 784 01:02:35,126 --> 01:02:37,252 دختر: اکسپلیارموس. پسر: لویکورپوس. متوجه شدم. 785 01:02:37,420 --> 01:02:39,004 اینجوری بهش فکر کن 786 01:02:39,172 --> 01:02:43,175 هر جادوگر بزرگ تاریخ آغاز شده است ... 787 01:02:43,509 --> 01:02:47,387 ... به عنوان هیچ چیز دیگر از آنچه اکنون هستیم: دانش آموزان. 788 01:02:47,555 --> 01:02:50,515 اگر آنها می توانند این کار را انجام دهند، چرا ما نه؟ 789 01:03:00,651 --> 01:03:02,444 نایجل: مات و مبهوت. -Expelliarmus. 790 01:03:04,614 --> 01:03:05,989 CHO: Expelliarmus. 791 01:03:08,701 --> 01:03:10,202 Expelliarmus. 792 01:03:12,038 --> 01:03:13,789 [همه غرغر کردن] 793 01:03:15,708 --> 01:03:17,042 Reducto. 794 01:03:30,556 --> 01:03:33,558 دختر 1: Expelliarmus. -Expelliarmus. 795 01:03:33,726 --> 01:03:36,061 دختر 2: Expelliarmus. 796 01:03:39,982 --> 01:03:41,525 Expelliarmus. 797 01:03:41,692 --> 01:03:43,443 [نفس دانش آموزان] 798 01:03:45,905 --> 01:03:49,282 فوق العاده، نویل. آفرین مرد 799 01:03:50,910 --> 01:03:53,078 پس برای این درس تمام شد. 800 01:03:53,246 --> 01:03:55,747 حالا دیگر قرار نیست ملاقات کنیم تا بعد از تعطیلات 801 01:03:55,915 --> 01:03:56,957 [ناله های دانش آموزان] 802 01:03:57,124 --> 01:04:00,085 پس فقط به تمرین خود ادامه دهید تا جایی که می توانید 803 01:04:00,253 --> 01:04:03,588 و آفرین، همه عالی، کار عالی 804 01:04:08,427 --> 01:04:09,845 [WHlSPERS] آفرین رفیق 805 01:04:10,012 --> 01:04:11,429 با تشکر 806 01:04:17,103 --> 01:04:19,479 دختر 1: بعد از کریسمس میبینمت 807 01:04:28,948 --> 01:04:30,991 در اتاق مشترک می بینمت، هری. 808 01:04:32,410 --> 01:04:35,120 -خیلی ممنون هری. -نگران نباش 809 01:04:35,788 --> 01:04:36,788 هری: کریسمس مبارک. 810 01:04:36,956 --> 01:04:39,249 دختر 2: خیلی ممنون. هری: نه اصلا. کریسمس مبارک. 811 01:04:39,709 --> 01:04:42,085 پسر: ممنون، هری. -ممنون کریسمس مبارک. 812 01:04:42,253 --> 01:04:44,129 -کریسمس مبارک. لونا: کریسمس خوبی داشته باشید. 813 01:04:44,297 --> 01:04:46,882 هری: کریسمس عالی داشته باشی، لونا. فرید: ما فکر می کردیم. 814 01:04:47,049 --> 01:04:49,467 ما همیشه می توانستیم از آمبریج سر بخوریم مقداری پاستیل پوکینگ 815 01:04:49,635 --> 01:04:52,304 یا Fever Fudge. به شما می دهند جوش های عظیم و پر از چرک-- 816 01:04:52,471 --> 01:04:54,973 به نظر عالی میاد بچه ها آیا مرا ببخشید؟ 817 01:05:05,943 --> 01:05:10,655 حالت خوبه؟ من آمبریج را شنیدم روز گذشته به شما زمان سختی داد. 818 01:05:10,823 --> 01:05:13,199 آره من خوبم 819 01:05:13,910 --> 01:05:16,703 به هر حال ارزشش را دارد. 820 01:05:22,043 --> 01:05:25,211 فقط یاد گرفتن همه اینها... 821 01:05:26,005 --> 01:05:29,466 ... باعث می شود به این فکر کنم که آیا، اگر می دانست .... 822 01:05:29,634 --> 01:05:32,344 سدریک این چیزها را می دانست. 823 01:05:32,929 --> 01:05:35,347 او واقعا خوب بود. 824 01:05:35,973 --> 01:05:38,683 فقط ولدمورت بهتر بود. 825 01:05:43,230 --> 01:05:45,023 تو واقعا معلم خوبی هستی هری 826 01:05:46,317 --> 01:05:49,194 من هرگز نتوانسته ام هر چیزی را قبل از آن مات کردن 827 01:05:58,371 --> 01:06:00,038 دارواش. 828 01:06:03,542 --> 01:06:05,460 اگرچه احتمالاً پر از نرگل است. 829 01:06:06,545 --> 01:06:08,213 نرگل ها چیست؟ 830 01:06:08,923 --> 01:06:10,674 ایده ای نیست. 831 01:06:32,697 --> 01:06:34,906 RON: خوب چطور بود؟ 832 01:06:35,658 --> 01:06:37,409 خیس. 833 01:06:37,827 --> 01:06:39,577 یعنی یه جورایی گریه میکرد 834 01:06:39,954 --> 01:06:41,913 در آن بد است، شما؟ 835 01:06:42,081 --> 01:06:44,833 مطمئنم هری داره میبوسه بیش از رضایت بخش بود 836 01:06:46,252 --> 01:06:47,502 [رون چکلز] 837 01:06:47,670 --> 01:06:49,838 چو نیمی از وقتش را می گذراند گریه این روزها 838 01:06:50,006 --> 01:06:52,257 شما می توانید کمی به snogging فکر کنید او را تشویق می کرد 839 01:06:53,759 --> 01:06:56,594 نمی فهمی او باید چه احساسی داشته باشد؟ 840 01:07:01,017 --> 01:07:04,477 خب معلومه او از سدریک ناراحت است ... 841 01:07:04,645 --> 01:07:07,731 ... و از دوست داشتن هری گیج شدم و به خاطر بوسیدنش مقصر... 842 01:07:07,898 --> 01:07:11,109 ... درگیر شد زیرا ممکن است آمبریج اخراج مادرش از وزارت ... 843 01:07:11,277 --> 01:07:15,030 ...و از شکست دادن جغدهایش می ترسید چون او نگران همه چیز است 844 01:07:16,949 --> 01:07:20,535 یک نفر نمی توانست همه اینها را احساس کند. منفجر می شدند 845 01:07:20,703 --> 01:07:23,955 فقط به این دلیل که شما دارید دامنه احساسی یک قاشق چای خوری .... 846 01:07:27,376 --> 01:07:28,960 [رون می خندد] 847 01:07:29,462 --> 01:07:31,421 [خنده هرملون] 848 01:07:40,431 --> 01:07:41,431 ولدمورت: هری 849 01:07:42,516 --> 01:07:44,225 [PANTlNG] 850 01:07:50,191 --> 01:07:53,276 SlRlUS: ولدمورت ممکن است به دنبال چیزی باشد. 851 01:07:53,944 --> 01:07:56,946 چیزی که دفعه قبل نداشت. 852 01:07:57,782 --> 01:07:59,032 ولدمورت: هری 853 01:08:00,659 --> 01:08:01,951 هری 854 01:08:02,119 --> 01:08:03,453 [GRUNTlNG] 855 01:08:12,213 --> 01:08:14,672 [آرتور و هری غرغر می کنند] 856 01:08:33,025 --> 01:08:36,444 دامبلدور: در خواب، کنار مقتول ایستاده بودی... 857 01:08:36,612 --> 01:08:38,113 ... یا نگاه کردن به صحنه؟ 858 01:08:38,572 --> 01:08:41,533 هیچ کدام. مثل من بود .... 859 01:08:42,118 --> 01:08:44,202 لطفا فقط به من بگو چه اتفاقی می افتد؟ 860 01:08:44,370 --> 01:08:46,704 دامبلدور: اورارد، آرتور امشب در حال نگهبانی است. 861 01:08:46,872 --> 01:08:49,290 مطمئن شوید که او پیدا شده است توسط افراد مناسب 862 01:08:49,458 --> 01:08:51,042 هری: قربان. دامبلدور: فینیاس. 863 01:08:51,210 --> 01:08:53,503 شما باید به سمت پرتره خود بروید در گریمولد پلیس 864 01:08:53,671 --> 01:08:56,297 به آنها بگو که آرتور ویزلی به شدت مجروح شده است ... 865 01:08:56,465 --> 01:09:00,635 و فرزندانش به آنجا خواهند رسید به زودی توسط Portkey. 866 01:09:00,803 --> 01:09:03,888 اورارد: او را گرفته اند، آلبوس. نزدیک بود، اما آنها فکر می کنند که او موفق خواهد شد. 867 01:09:04,056 --> 01:09:06,224 چه بیشتر، پروردگار تاریکی نتوانست آن را بدست آورد. 868 01:09:06,392 --> 01:09:07,600 اوه خداروشکر بعد ما نیاز داریم که - 869 01:09:07,768 --> 01:09:08,810 [زمزمه های ولدمورت] 870 01:09:08,978 --> 01:09:10,228 به من نگاه کن! 871 01:09:16,527 --> 01:09:18,736 چه اتفاقی برای من می افتد؟ 872 01:09:26,620 --> 01:09:28,496 می خواستی من را ببینی، مدیر مدرسه؟ 873 01:09:28,664 --> 01:09:33,585 اوه، سوروس. میترسم صبر نکنیم نه حتی تا صبح 874 01:09:33,961 --> 01:09:36,880 در غیر این صورت، همه ما آسیب پذیر خواهیم بود. 875 01:09:41,635 --> 01:09:43,261 اسنیپ: به نظر می رسد ارتباطی وجود دارد ... 876 01:09:43,429 --> 01:09:45,763 ... بین ذهن ارباب تاریکی و مال خودت 877 01:09:45,931 --> 01:09:50,101 آیا او هنوز از این موضوع آگاه است ارتباط، در حال حاضر، نامشخص است. 878 01:09:50,436 --> 01:09:53,479 دعا کنید که جاهل بماند. 879 01:09:53,647 --> 01:09:56,941 یعنی اگر او از آن خبر داشته باشد، پس ... 880 01:09:57,401 --> 01:10:01,779 -...او می تواند ذهن من را بخواند؟ -بخون، کنترلش کن... 881 01:10:01,947 --> 01:10:03,823 ... آن را باز کنید. 882 01:10:03,991 --> 01:10:07,368 در گذشته اغلب چنین بود خشنودی ارباب تاریکی... 883 01:10:07,536 --> 01:10:09,787 برای تهاجم به ذهن قربانیانش... 884 01:10:09,955 --> 01:10:13,541 ... ایجاد چشم انداز طراحی شده تا آنها را به جنون شکنجه کند. 885 01:10:14,668 --> 01:10:19,464 فقط پس از استخراج آخرین نفیس ذره ای عذاب... 886 01:10:19,632 --> 01:10:23,927 ... فقط زمانی که آنها را به معنای واقعی کلمه داشت التماس مرگ، بالاخره... 887 01:10:24,094 --> 01:10:25,303 ... آنها را بکش. 888 01:10:26,305 --> 01:10:28,723 به درستی استفاده شود، قدرت غمگینی... 889 01:10:28,891 --> 01:10:32,393 ... به محافظت از شما کمک خواهد کرد از دسترسی یا نفوذ. 890 01:10:32,561 --> 01:10:37,315 در این درس ها تلاش خواهم کرد برای نفوذ در ذهن شما 891 01:10:37,900 --> 01:10:40,985 شما سعی خواهید کرد مقاومت کنید. 892 01:10:41,278 --> 01:10:42,737 خودتان را آماده کنید. 893 01:10:45,491 --> 01:10:46,699 قانونگذاران 894 01:10:54,833 --> 01:10:58,419 کنسانتره، پاتر. تمرکز کنید. 895 01:11:17,898 --> 01:11:19,899 [خنده کودکان] 896 01:11:24,321 --> 01:11:25,947 سانتا TOY: هو، هو، هو کریسمس مبارک. 897 01:11:27,157 --> 01:11:29,826 مولی: در اینجا ما می رویم. 898 01:11:29,994 --> 01:11:32,161 بابا برگشته اوه 899 01:11:32,663 --> 01:11:34,664 [مالی می خندد] 900 01:11:35,332 --> 01:11:38,960 بشین همه بشین همین است. اکنون، ارائه می دهد. 901 01:11:39,128 --> 01:11:43,506 آرتور: و یک جعبه بزرگ خوب برای رون. مولی: جعبه بزرگ برای تو. و ام .... 902 01:11:43,674 --> 01:11:45,550 [STAMMERlNG] 903 01:11:46,302 --> 01:11:48,511 فرد و جورج بیا، باز کن 904 01:11:48,679 --> 01:11:50,972 -میخوام صورتت رو ببینم آرتور: بله. 905 01:11:51,140 --> 01:11:53,558 مولی: امتحانش کن. جینی: ممنون، مامان. این کامل است. 906 01:11:53,726 --> 01:11:58,021 -در واقع همان چیزی که او می خواست. -آره درسته ممنون، مامان 907 01:11:58,188 --> 01:12:01,065 مولی: پس همه بیایید. بیایید این را پاک کنیم. 908 01:12:01,233 --> 01:12:03,234 اوه، هری، هری. 909 01:12:03,402 --> 01:12:05,320 شما آنجا هستید. 910 01:12:06,322 --> 01:12:08,156 -کریسمس مبارک. -ممنون 911 01:12:08,741 --> 01:12:10,575 -خوشحالم که با ما هستی. -ممنون 912 01:12:10,743 --> 01:12:12,744 مولی: حالا بابا آن را به بابا منتقل کن 913 01:12:12,911 --> 01:12:14,620 آرتور: متشکرم. مولی: همه دارند؟ 914 01:12:14,788 --> 01:12:16,164 فرد؟ جورج؟ 915 01:12:16,332 --> 01:12:18,875 -هرمیون آرتور: نان تست کریسمس. 916 01:12:19,043 --> 01:12:20,918 به آقای هری پاتر... 917 01:12:21,920 --> 01:12:24,756 ... بدون او من اینجا نبودم. 918 01:12:28,344 --> 01:12:30,678 -هری ویزلی: هری. 919 01:12:30,846 --> 01:12:32,096 هری 920 01:12:33,098 --> 01:12:35,683 آرتور: این خوشمزه است. من به مقدار بیشتری از آن نیاز خواهم داشت. 921 01:12:35,851 --> 01:12:38,227 مولی: بابا، کریسمس گذشته را فراموش نکن. 922 01:12:39,146 --> 01:12:41,898 من نمی توانم درک کنم چرا نمی خواهی آن را بپوشی، رونالد. 923 01:12:43,359 --> 01:12:45,193 RON: من شبیه یک احمق خون آلود به نظر می رسم، به همین دلیل است. 924 01:12:45,361 --> 01:12:47,195 هرملون: نه بیشتر از حد معمول، رون. 925 01:12:47,404 --> 01:12:49,238 نمیدونم چرا.... 926 01:12:55,245 --> 01:12:59,832 آدم بدجنس، اونجا ایستاده به اندازه برنج جسورانه 927 01:13:00,000 --> 01:13:04,754 هری پاتر، پسری که ارباب تاریکی را متوقف کرد. 928 01:13:04,922 --> 01:13:07,924 دوست خون های گلی و خائنان به خون 929 01:13:08,342 --> 01:13:10,968 -اگر معشوقه بیچاره من فقط می دانست ... SlRlUS: کریچر! 930 01:13:11,136 --> 01:13:13,971 صفرای تو بس است. دور از تو! 931 01:13:14,139 --> 01:13:16,140 البته استاد 932 01:13:16,308 --> 01:13:20,978 کریچر زندگی می کند تا خدمت کند خانه نجیب سیاه 933 01:13:23,315 --> 01:13:25,191 از این بابت متاسفم. 934 01:13:25,776 --> 01:13:29,445 او هرگز خیلی خوشایند نبود، حتی وقتی پسر بودم 935 01:13:29,780 --> 01:13:31,864 به هر حال برای من نه 936 01:13:32,699 --> 01:13:34,659 چی، تو اینجا بزرگ شدی؟ 937 01:13:34,827 --> 01:13:37,078 SlRlUS: اینجا خانه پدر و مادر من است. 938 01:13:37,413 --> 01:13:41,249 من آن را به دامبلدور پیشنهاد دادم به عنوان مقر دستور. 939 01:13:42,376 --> 01:13:45,670 در مورد تنها چیز مفید من توانسته ام انجام دهم. 940 01:13:47,047 --> 01:13:49,424 این شجره خانواده سیاه است. 941 01:13:50,342 --> 01:13:52,468 پسر عموی دیوانه من 942 01:13:52,636 --> 01:13:55,346 من از تعداد زیادی از آنها متنفر بودم. 943 01:13:55,514 --> 01:14:00,226 پدر و مادرم با شیدایی خون پاکشان. 944 01:14:03,439 --> 01:14:07,233 مادرم بعد از فرار من این کار را کرد. 945 01:14:09,570 --> 01:14:11,446 زن جذاب 946 01:14:12,698 --> 01:14:14,365 من 16 بودم 947 01:14:15,200 --> 01:14:16,617 کجا رفتی؟ 948 01:14:18,704 --> 01:14:19,954 دور بابات 949 01:14:21,457 --> 01:14:24,000 من همیشه در پاترز استقبال می کردم. 950 01:14:24,877 --> 01:14:27,628 من او را در تو بسیار می بینم، هری. 951 01:14:28,255 --> 01:14:30,465 شما خیلی شبیه هم هستید 952 01:14:31,383 --> 01:14:33,384 من خیلی مطمئن نیستم. 953 01:14:34,428 --> 01:14:35,887 سیریوس، زمانی که من .... 954 01:14:38,724 --> 01:14:43,227 وقتی دیدم آقای ویزلی حمله کرد، من فقط نظاره گر نبودم 955 01:14:44,396 --> 01:14:45,897 من مار بودم 956 01:14:46,732 --> 01:14:49,692 و بعد در دفتر دامبلدور... 957 01:14:49,860 --> 01:14:54,071 ... یک لحظه بود وقتی می خواستم - 958 01:14:59,203 --> 01:15:02,079 این ارتباط بین من و ولدمورت 959 01:15:02,748 --> 01:15:06,334 اگر دلیل آن باشد آیا من بیشتر شبیه او می شوم؟ 960 01:15:07,669 --> 01:15:12,590 من فقط همیشه خیلی عصبانی هستم. 961 01:15:12,758 --> 01:15:17,303 و اگر بعد از همه چیز چه می شود که از سر گذرانده ام... 962 01:15:17,471 --> 01:15:21,057 ... چیزی در من اشتباه شده است؟ اگه بد بشم چی؟ 963 01:15:23,685 --> 01:15:26,938 از شما می خواهم به من گوش دهید خیلی با احتیاط هری 964 01:15:28,106 --> 01:15:31,108 تو آدم بدی نیستی 965 01:15:31,944 --> 01:15:36,280 تو خیلی آدم خوبی هستی که اتفاقات بدی برایشان افتاده است 966 01:15:36,907 --> 01:15:38,032 می فهمی؟ 967 01:15:40,118 --> 01:15:45,164 علاوه بر این، جهان دوپاره نیست به افراد خوب و مرگ خواران. 968 01:15:45,332 --> 01:15:49,794 همه ما هم روشنایی داریم و هم تاریکی درون ما 969 01:15:50,546 --> 01:15:53,798 آنچه اهمیت دارد بخشی است که ما انتخاب می کنیم تا به آن عمل کنیم. 970 01:15:55,759 --> 01:15:58,052 این چیزی است که ما واقعا هستیم. 971 01:15:59,972 --> 01:16:01,639 [کوبیدن به در] 972 01:16:01,807 --> 01:16:03,558 هری وقت رفتنه 973 01:16:05,310 --> 01:16:09,605 وقتی همه اینها تمام شد، ما یک خانواده مناسب خواهیم بود 974 01:16:09,773 --> 01:16:11,357 خواهید دید. 975 01:16:12,484 --> 01:16:13,859 بیا 976 01:16:26,915 --> 01:16:28,749 [صداهایی که زمزمه می کنند] 977 01:16:51,315 --> 01:16:52,481 واقعا؟ 978 01:16:52,649 --> 01:16:55,276 هرملون: هری هری 979 01:16:55,444 --> 01:16:57,361 هاگرید برگشته 980 01:17:00,324 --> 01:17:02,158 متاسفم 981 01:17:16,381 --> 01:17:19,550 UMBRlDGE: این را برای آخرین بار خواهم گفت. 982 01:17:19,843 --> 01:17:22,219 دستور میدم بهم بگی جایی که شما بوده اید 983 01:17:22,387 --> 01:17:25,389 هاگرید: من به شما گفتم. من به خاطر سلامتی خودم دور بودم 984 01:17:25,724 --> 01:17:29,894 -سلامتی شما؟ -آره کمی هوای تازه، می دانید. 985 01:17:30,062 --> 01:17:34,899 اوه، بله. به عنوان نگهبان بازی، هوای تازه باید سخت باشد. 986 01:17:36,943 --> 01:17:39,445 اگر من جای تو بودم، من نباید زیاد به برگشتن عادت کنم. 987 01:17:39,613 --> 01:17:42,907 در واقع، من ممکن است مزاحم نباشم اصلاً باز کردن بسته بندی 988 01:17:46,828 --> 01:17:49,330 [رعد و برق در فاصله دور] 989 01:17:50,916 --> 01:17:53,000 [SNlFFlNG] 990 01:18:01,843 --> 01:18:04,929 این فوق سری است، درست است؟ 991 01:18:05,847 --> 01:18:08,224 دامبلدور مرا فرستاد برای گفتگو با غول ها 992 01:18:08,392 --> 01:18:09,892 -غول ها؟ هاگرید: خس. 993 01:18:11,061 --> 01:18:12,103 آنها را پیدا کردی؟ 994 01:18:12,270 --> 01:18:16,190 خوب، پیدا کردن آنها چندان سخت نیست کاملا صادقانه آنها خیلی بزرگ هستند، می بینید؟ 995 01:18:17,067 --> 01:18:20,111 سعی کردم قانعشون کنم برای پیوستن به علت 996 01:18:20,278 --> 01:18:22,947 اما من تنها نبودم که سعی می کرد آنها را جذب کند. 997 01:18:23,657 --> 01:18:25,574 -مرگخواران؟ هاگرید: بله. 998 01:18:26,034 --> 01:18:29,370 تلاش برای متقاعد کردن آنها برای پیوستن به You-Know-Who. 999 01:18:29,871 --> 01:18:32,248 -اونا؟ من پیام دامبلدور را به آنها دادم. 1000 01:18:32,416 --> 01:18:36,502 فرض کنید برخی از آنها به یاد داشته باشند او با آنها دوستانه بود. من فرض می کنم 1001 01:18:40,132 --> 01:18:41,424 و با شما این کار را کردند؟ 1002 01:18:42,050 --> 01:18:43,092 نه دقیقا نه 1003 01:18:43,260 --> 01:18:44,301 [پارس سگ] 1004 01:18:44,469 --> 01:18:48,305 اوه، ادامه بده، آن را داری، ای سگ کج خلقی 1005 01:18:55,439 --> 01:18:57,481 [پارس سگ] 1006 01:18:57,649 --> 01:18:59,984 [رعد و برق در فاصله دور] 1007 01:19:02,279 --> 01:19:04,405 آنجا در حال تغییر است. 1008 01:19:04,823 --> 01:19:06,407 درست مثل دفعه قبل 1009 01:19:07,868 --> 01:19:09,493 طوفانی در راه است، هری. 1010 01:19:10,245 --> 01:19:13,330 همه ما بهتر است زمانی که او آماده شود. 1011 01:19:16,710 --> 01:19:18,627 [سقوط رعد و برق] 1012 01:19:37,439 --> 01:19:39,690 [خنده نگ] 1013 01:19:50,327 --> 01:19:53,370 FUDGE: ما تایید کردیم که 10 زندانی با امنیت بالا... 1014 01:19:53,538 --> 01:19:56,373 ...در ساعات اولیه عصر دیروز فرار کرد 1015 01:19:56,541 --> 01:20:00,211 و البته نخست وزیر ماگل نسبت به خطر هشدار داده شده است. 1016 01:20:00,378 --> 01:20:02,463 ما به شدت مشکوک هستیم ... 1017 01:20:03,298 --> 01:20:05,299 ... که شکست مهندسی شده است ... 1018 01:20:05,467 --> 01:20:09,678 ... توسط مردی با تجربه شخصی در فرار از آزکابان ... 1019 01:20:09,846 --> 01:20:14,058 قاتل دسته جمعی بدنام سیریوس بلک... 1020 01:20:15,519 --> 01:20:19,063 ... پسر عموی بلاتریکس لسترنج فراری. 1021 01:20:19,231 --> 01:20:21,065 [SCREAMlNG] 1022 01:20:30,200 --> 01:20:32,493 دامبلدور به فاج هشدار داد این می تواند اتفاق بیفتد 1023 01:20:32,661 --> 01:20:35,830 او همه ما را خواهد کشت فقط به این دلیل که نمی تواند با حقیقت روبرو شود. 1024 01:20:35,997 --> 01:20:37,122 SEAMUS: هری 1025 01:20:38,375 --> 01:20:39,625 من، اوه .... 1026 01:20:40,836 --> 01:20:42,837 خواستم عذرخواهی کنم 1027 01:20:43,421 --> 01:20:47,591 الان حتی من مامان میگه پیامبر نسخه چیزها جمع نمی شود. 1028 01:20:47,759 --> 01:20:53,681 بنابراین، آنچه من واقعاً می خواهم بگویم این است که من شما را باور دارم 1029 01:21:00,605 --> 01:21:02,231 هری: نویل؟ 1030 01:21:14,786 --> 01:21:16,954 چهارده سال پیش ... 1031 01:21:17,122 --> 01:21:21,375 ... یک مرگ خوار به نام بلاتریکس لسترنج... 1032 01:21:21,543 --> 01:21:24,753 ... در مورد پدر و مادرم از نفرین Cruciatus استفاده کردم. 1033 01:21:25,297 --> 01:21:29,300 برای کسب اطلاعات آنها را شکنجه می کرد... 1034 01:21:29,467 --> 01:21:31,635 ... اما هرگز تسلیم نشدند. 1035 01:21:33,305 --> 01:21:35,806 من کاملاً به پسر آنها افتخار می کنم. 1036 01:21:36,766 --> 01:21:40,644 اما من مطمئن نیستم من آماده هستم که همه بدانند هنوز. 1037 01:21:46,568 --> 01:21:50,696 ما آنها را افتخار می کنیم، نویل. این یک وعده است. 1038 01:21:54,951 --> 01:21:58,662 آن را به خاطره ای قدرتمند تبدیل کنید، شادترین چیزی که می توانید به خاطر بسپارید 1039 01:21:58,830 --> 01:22:02,249 اجازه دهید شما را پر کند. به تلاشت ادامه بده سيموس 1040 01:22:02,417 --> 01:22:03,834 جورج، حالا نوبت توست. 1041 01:22:05,170 --> 01:22:07,504 انتظار حامی. 1042 01:22:08,423 --> 01:22:11,842 یک حامی تنومند سخت ترین تولید است... 1043 01:22:12,010 --> 01:22:15,846 ... اما اشکال سپر نیز می توانند به همان اندازه باشند در برابر انواع مخالفان مفید است. 1044 01:22:16,014 --> 01:22:17,264 وای واقعا خوب بود 1045 01:22:17,974 --> 01:22:19,516 فوق العاده، جینی. 1046 01:22:19,684 --> 01:22:23,729 به یاد داشته باشید که حامی شما فقط می تواند محافظت کند شما تا زمانی که متمرکز بمانید 1047 01:22:23,897 --> 01:22:26,190 پس تمرکز کن لونا 1048 01:22:29,903 --> 01:22:31,612 به شادترین چیزی که می توانید فکر کنید. 1049 01:22:31,780 --> 01:22:33,739 نیویل: انتظار حامی. 1050 01:22:33,907 --> 01:22:36,784 -سعی میکنم هری: میدونم. خوبه 1051 01:22:36,952 --> 01:22:39,954 این واقعاً چیزهای پیشرفته ای است، بچه ها. شما خیلی خوب کار می کنید 1052 01:22:40,121 --> 01:22:41,789 [پارس سگ] [NEVlLLE GRUNTS] 1053 01:22:41,957 --> 01:22:44,375 انتظار حامی. 1054 01:22:55,470 --> 01:22:57,054 [غرش] 1055 01:23:05,981 --> 01:23:07,773 [تپش] 1056 01:23:26,209 --> 01:23:28,752 UMBRlDGE: من کار کوتاهی از این خواهم کرد. 1057 01:23:30,088 --> 01:23:32,089 بمباردا ماکسیما. 1058 01:23:32,257 --> 01:23:34,008 [رون فریاد می زند] 1059 01:23:50,358 --> 01:23:51,734 آنها را دریافت کنید. 1060 01:23:52,152 --> 01:23:53,652 UMBRlDGE: هفته هاست که آنها را تماشا می کنم. 1061 01:23:53,820 --> 01:23:55,738 و ببینید "ارتش دامبلدور"... 1062 01:23:56,156 --> 01:23:59,867 ...اثبات چیزی که به شما گفتم درست از ابتدا، کورنلیوس. 1063 01:24:01,244 --> 01:24:03,287 تمام ترس و وحشت شما در مورد تو میدونی کی... 1064 01:24:03,455 --> 01:24:04,997 ... هیچ وقت یک دقیقه ما را فریب نداد. 1065 01:24:05,165 --> 01:24:07,249 ما دروغ های شما را به همان اندازه دیدیم: 1066 01:24:07,417 --> 01:24:11,211 یک پرده دود برای پیشنهاد شما برای به دست گرفتن کنترل وزارت 1067 01:24:11,379 --> 01:24:12,421 به طور طبیعی. 1068 01:24:12,589 --> 01:24:15,132 نه پروفسور او کاری به آن نداشت. من بودم 1069 01:24:15,300 --> 01:24:18,969 نجیب ترین شما، هری، برای محافظت از من، اما همانطور که اشاره شد ... 1070 01:24:19,137 --> 01:24:23,974 ... پوست به وضوح می گوید "ارتش دامبلدور" نه "ارتش پاتر". 1071 01:24:24,142 --> 01:24:26,769 به هری دستور دادم برای تشکیل این سازمان. 1072 01:24:26,936 --> 01:24:30,397 و من، و من تنها، مسئولیت فعالیت های آن را بر عهده دارم. 1073 01:24:30,565 --> 01:24:32,399 FUDGE: جغدی را نزد پیامبر اعظم بفرست. 1074 01:24:32,567 --> 01:24:35,110 اگر عجله کنیم، ما هنوز باید نسخه صبح را بسازیم. 1075 01:24:35,278 --> 01:24:40,074 داولیش، شاکلبولت، شما دامبلدور را اسکورت خواهید کرد... 1076 01:24:40,241 --> 01:24:41,658 به آزکابان... 1077 01:24:42,911 --> 01:24:47,498 ... منتظر محاکمه برای توطئه و فتنه 1078 01:24:47,665 --> 01:24:51,168 آه فکر کردم ممکنه بزنیم این گیره کوچک 1079 01:24:52,337 --> 01:24:55,798 به نظر می رسد شما در حال کار هستید تحت این توهم که من می خواهم ... 1080 01:24:56,341 --> 01:24:57,800 جمله چی بود 1081 01:24:57,967 --> 01:24:59,551 --آرام بیا 1082 01:24:59,719 --> 01:25:01,428 خوب، من می توانم این را به شما بگویم: 1083 01:25:01,846 --> 01:25:04,181 من قصد رفتن به آزکابان را ندارم. 1084 01:25:04,349 --> 01:25:05,599 بسه دیگه 1085 01:25:06,101 --> 01:25:07,184 او را ببر. 1086 01:25:08,186 --> 01:25:10,020 [فوکس جیغ زدن] 1087 01:25:10,688 --> 01:25:12,773 [همه فریاد می زنند] 1088 01:25:18,029 --> 01:25:19,696 اوه 1089 01:25:20,031 --> 01:25:24,409 خب شاید دوستش نداشته باشی وزیر... 1090 01:25:24,577 --> 01:25:26,703 اما نمی توانی انکار کنی... 1091 01:25:27,247 --> 01:25:29,998 ...دامبلدور صاحب سبک شده است. 1092 01:25:35,964 --> 01:25:37,840 [FlLCH GRUNTING] 1093 01:25:42,554 --> 01:25:44,555 [رعد و برق] 1094 01:25:53,857 --> 01:25:58,735 UMBRlDGE: پسران و دختران نمی توانند باشند در فاصله هشت اینچی از یکدیگر 1095 01:25:58,903 --> 01:26:02,322 کسانی که مایل به پیوستن هستند جوخه تفتیش عقاید برای اعتبار بیشتر .... 1096 01:26:02,490 --> 01:26:07,536 دانش آموزان تحت بازجویی قرار خواهند گرفت در مورد فعالیت های غیرقانونی مشکوک 1097 01:26:07,704 --> 01:26:11,999 هر دانش آموزی که رعایت نمی کند اخراج خواهد شد. 1098 01:26:16,087 --> 01:26:18,088 [MEN lN PAlNTlNG GRUNTlNG] 1099 01:26:21,176 --> 01:26:22,926 [فریاد زدن] 1100 01:27:03,676 --> 01:27:05,177 [آه] 1101 01:27:23,196 --> 01:27:24,821 CHO: هری 1102 01:27:31,746 --> 01:27:35,165 رون: تو هر کاری که می توانستی انجام دادی. هیچ کس نمی تواند در برابر آن قلاده قدیمی پیروز شود. 1103 01:27:35,333 --> 01:27:37,668 هرملون: حتی دامبلدور این آمدن را ندیدم 1104 01:27:38,586 --> 01:27:40,754 هری، اگر تقصیر کسی است، مال ماست. 1105 01:27:40,922 --> 01:27:43,006 بله، ما با شما در مورد آن صحبت کردیم. 1106 01:27:43,174 --> 01:27:45,175 آره ولی من قبول کردم 1107 01:27:45,718 --> 01:27:49,846 خیلی سعی کردم کمک کنم و تمام کاری که انجام می شود بدتر کردن اوضاع است. 1108 01:27:51,891 --> 01:27:54,351 به هر حال این دیگه مهم نیست 1109 01:27:55,395 --> 01:27:59,606 چون دیگر نمی خواهم بازی کنم. تنها کاری که می کند این است که شما را بیش از حد اهمیت می دهد. 1110 01:27:59,774 --> 01:28:02,442 و هر چه بیشتر اهمیت می دهید، بیشتر باید از دست بدهی 1111 01:28:02,610 --> 01:28:05,779 -پس شاید بهتر باشه که .... -به چی؟ 1112 01:28:08,032 --> 01:28:09,950 برای رفتن به تنهایی. 1113 01:28:10,702 --> 01:28:12,286 هاگرید: Psst. 1114 01:28:16,291 --> 01:28:17,958 هاگرید. 1115 01:28:21,713 --> 01:28:24,131 RON: آیا می دانید او ما را به کجا می برد؟ 1116 01:28:24,299 --> 01:28:27,384 هاگرید، چرا نمی تونی به ما بگی؟ 1117 01:28:29,554 --> 01:28:31,638 [HOOFBATS نزدیک شدن] 1118 01:28:31,806 --> 01:28:33,307 [سنتور YELLlNG] 1119 01:28:35,685 --> 01:28:38,353 هاگرید: من هرگز سنتورها را اینقدر عصبانی ندیده بودم. 1120 01:28:38,521 --> 01:28:41,064 و آنها خطرناک هستند در بهترین زمان 1121 01:28:42,025 --> 01:28:44,359 وزارت محدود می کند قلمرو آنها بسیار بیشتر ... 1122 01:28:44,527 --> 01:28:46,737 ... آنها یک قیام کامل خواهند داشت روی دستان آنها 1123 01:28:46,904 --> 01:28:48,572 هاگرید، چه خبر است؟ 1124 01:28:48,740 --> 01:28:50,949 متاسفم که اینقدر مرموز هستم، شما سه نفر. 1125 01:28:51,117 --> 01:28:56,079 من اصلا با آن شما را اذیت نمی کنم، اما با رفتن دامبلدور... 1126 01:28:56,748 --> 01:28:59,916 ...احتمالا اخراج را خواهم گرفت هر روز در حال حاضر 1127 01:29:00,084 --> 01:29:03,587 و من فقط نمی توانستم ترک کنم بدون اینکه به کسی در مورد او بگویم 1128 01:29:07,759 --> 01:29:09,426 گروپی. 1129 01:29:11,804 --> 01:29:13,930 همین پایین، ای بوفون بزرگ. 1130 01:29:19,312 --> 01:29:21,938 اوه، گروپی. 1131 01:29:22,732 --> 01:29:24,441 برایت شرکت آورد 1132 01:29:36,788 --> 01:29:39,039 هاگرید: من نمی توانستم او را ترک کنم، زیرا ... 1133 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 چون اون برادر منه 1134 01:29:41,125 --> 01:29:42,250 RON: بلیمی. 1135 01:29:42,418 --> 01:29:44,461 هاگرید: خب برادر ناتنی واقعا 1136 01:29:44,629 --> 01:29:49,883 او کاملاً بی ضرر است، همانطور که گفتم. کمی با روحیه، همه چیز است. 1137 01:29:51,052 --> 01:29:52,094 [هرملون CREAMS] 1138 01:29:52,261 --> 01:29:54,513 هاگرید: گروپی، این مودب نیست. -هاگرید یه کاری بکن. 1139 01:29:54,680 --> 01:29:56,932 در این مورد صحبت کردیم. چنگ نمیزنی، نه؟ 1140 01:29:57,100 --> 01:29:59,351 این دوست جدید شما، هرمیون است. 1141 01:29:59,519 --> 01:30:00,811 گروپی. 1142 01:30:01,020 --> 01:30:03,271 [GrawPY GRUBLES] [RON GRUNTS] 1143 01:30:05,149 --> 01:30:06,316 هرملون: گروپ 1144 01:30:08,361 --> 01:30:11,446 مرا زمین بگذار 1145 01:30:15,118 --> 01:30:16,660 در حال حاضر. 1146 01:30:28,840 --> 01:30:29,923 RON: شما خوبی؟ 1147 01:30:31,217 --> 01:30:32,884 خوب 1148 01:30:33,302 --> 01:30:35,595 فقط به یک دست محکم نیاز دارد، همه چیز است. 1149 01:30:35,763 --> 01:30:38,181 من فکر می کنم شما یک تحسین کننده دارید. 1150 01:30:40,685 --> 01:30:42,853 تو فقط از او دوری کن، باشه؟ 1151 01:30:47,066 --> 01:30:48,608 [دنگ زنگ] 1152 01:31:06,627 --> 01:31:08,170 [BELL DlNGlNG] 1153 01:31:12,967 --> 01:31:15,719 او غذای خودش و همه چیز را می گیرد. 1154 01:31:16,971 --> 01:31:20,056 این شرکتی است که او به آن نیاز خواهد داشت وقتی من رفتم 1155 01:31:21,392 --> 01:31:23,602 شما از او مراقبت خواهید کرد، نه؟ 1156 01:31:24,103 --> 01:31:26,813 من تنها خانواده ای هستم که او دارد. 1157 01:31:40,411 --> 01:31:42,245 احساس احساساتی شدن؟ 1158 01:31:45,541 --> 01:31:49,377 -این خصوصیه -به من نه 1159 01:31:49,670 --> 01:31:53,173 و نه به پروردگار تاریکی، اگر بهبود نیافتی 1160 01:31:55,593 --> 01:31:58,762 هر خاطره ای که به آن دسترسی دارد سلاحی است که او می تواند علیه شما استفاده کند. 1161 01:31:58,930 --> 01:32:03,099 دو ثانیه دوام نخواهید آورد اگر او به ذهن شما حمله کند 1162 01:32:04,268 --> 01:32:06,520 تو دقیقا مثل پدرت هستی 1163 01:32:06,687 --> 01:32:08,480 تنبل، متکبر. 1164 01:32:08,648 --> 01:32:10,899 -حرفی علیه پدرم نگو. -ضعیف 1165 01:32:11,067 --> 01:32:13,235 -من ضعیف نیستم -پس ثابت کن 1166 01:32:13,861 --> 01:32:15,779 احساسات خود را کنترل کنید. 1167 01:32:15,947 --> 01:32:18,907 ذهن خود را منضبط کنید. 1168 01:32:21,744 --> 01:32:22,953 قانونگذاران 1169 01:32:27,625 --> 01:32:28,959 [آرتور غرغر می کند] 1170 01:32:30,127 --> 01:32:31,253 ولدمورت: هری 1171 01:32:31,420 --> 01:32:33,129 هری: سیریوس. 1172 01:32:33,798 --> 01:32:35,131 اسنیپ: ممکن است استفراغ کنم 1173 01:32:35,424 --> 01:32:36,466 بس کن 1174 01:32:37,635 --> 01:32:39,928 آیا این چیزی است که شما به آن می گویید کنترل؟ 1175 01:32:40,429 --> 01:32:43,473 ما ساعت ها در آن بودیم. اگه میتونستم استراحت کنم 1176 01:32:43,641 --> 01:32:47,060 ارباب تاریکی آرام نمی گیرد. 1177 01:32:48,688 --> 01:32:52,023 تو و بلک، شما دوتا هستید. کودکان احساساتی همیشه ناله می کنند... 1178 01:32:52,191 --> 01:32:54,734 ... در مورد اینکه چقدر ناعادلانه است زندگی شما بوده است 1179 01:32:54,902 --> 01:32:58,280 خوب، ممکن است از توجه شما دور شده باشد، اما زندگی منصفانه نیست 1180 01:32:58,447 --> 01:33:02,409 پدر مبارکت این را می دانست. در واقع، او اغلب به آن توجه می کرد. 1181 01:33:02,577 --> 01:33:05,620 -پدرم مرد بزرگی بود. -پدرت خوک بود. 1182 01:33:06,664 --> 01:33:08,164 -قانونگذاران -پروتگو 1183 01:33:13,713 --> 01:33:15,255 جیمز: بیا، مونی، پادفوت. 1184 01:33:15,423 --> 01:33:17,507 اسنیپ Expelliarmus. 1185 01:33:17,675 --> 01:33:19,509 خیلی خوبه جیمز 1186 01:33:19,844 --> 01:33:22,178 -بابا جیمز: مانع. 1187 01:33:22,346 --> 01:33:24,347 همه [CHANTlNG]: اسنیولوس گریسی. اسنیولوس گریسی. 1188 01:33:24,515 --> 01:33:27,183 درسته کی میخواد منو ببینه شلوار اسنیولی را در بیاورم؟ 1189 01:33:27,351 --> 01:33:29,603 همه: اسنیولوس گریسی. اسنیولوس گریسی. 1190 01:33:29,770 --> 01:33:30,979 اسنیپ: بسه 1191 01:33:32,940 --> 01:33:34,524 بسه 1192 01:33:43,034 --> 01:33:45,660 دروس شما به پایان می رسد. 1193 01:33:45,828 --> 01:33:46,953 من-- 1194 01:33:47,121 --> 01:33:50,373 برو بیرون 1195 01:34:04,347 --> 01:34:06,514 [BOY CRYlNG] 1196 01:34:07,600 --> 01:34:09,768 فرید: اسمت چیه؟ پسر: مایکل. 1197 01:34:09,935 --> 01:34:11,853 فرید: دستت خوب میشه مایکل 1198 01:34:12,021 --> 01:34:15,065 جورج: آره آنقدرها هم که به نظر می رسد بد نیست ببینید؟ 1199 01:34:15,232 --> 01:34:17,233 داره محو میشه 1200 01:34:17,401 --> 01:34:22,155 شما دیگر به سختی می توانید مال ما را ببینید، و درد بعد از مدتی قطع می شود. 1201 01:34:23,491 --> 01:34:25,492 [چمبر گلو را پاک می کند] 1202 01:34:29,538 --> 01:34:32,248 UMBRlDGE: همانطور که قبلاً به شما گفتم آقای پاتر... 1203 01:34:32,416 --> 01:34:36,211 ... بچه های شیطون مستحق مجازات هستند 1204 01:34:39,256 --> 01:34:40,590 فرید: میدونی جورج... 1205 01:34:40,758 --> 01:34:44,427 من همیشه احساس می کردم که آینده ما بیرون است دنیای پیشرفت تحصیلی 1206 01:34:44,595 --> 01:34:49,182 فرد، داشتم فکر می کردم دقیقا همین مورد 1207 01:35:10,454 --> 01:35:11,913 [DlSTANT BANGlNG] 1208 01:35:45,156 --> 01:35:47,407 [FlREWORKS EXPLODING و WHLSTLING] 1209 01:36:01,130 --> 01:36:02,797 فرید: باشه پروفسور! 1210 01:36:03,299 --> 01:36:05,258 [فرد و جورج خندیدند] 1211 01:36:05,426 --> 01:36:07,427 [شوق دانشجویان] 1212 01:36:11,557 --> 01:36:13,349 در اینجا شما بروید. 1213 01:36:21,609 --> 01:36:23,318 [UMBRlDGE YELPS] 1214 01:36:25,404 --> 01:36:26,863 آه! 1215 01:36:28,199 --> 01:36:29,949 [خرچنگ ناله و فریاد می کشد] 1216 01:36:30,868 --> 01:36:32,410 [مالفوی یلپس] 1217 01:36:38,292 --> 01:36:40,126 آماده وقتی که هستید 1218 01:36:43,547 --> 01:36:45,507 [GROWLlNG] 1219 01:36:48,969 --> 01:36:50,970 [UMBRlDGE YELLlNG] 1220 01:37:11,909 --> 01:37:13,493 [فریادهای UMBRlDGE] 1221 01:37:14,078 --> 01:37:16,412 [شوق دانشجویان] 1222 01:37:17,665 --> 01:37:20,458 [فرد و جورج خندیدند و WHOOPLNG] 1223 01:38:05,880 --> 01:38:09,132 ولدمورت: من به آن پیشگویی نیاز دارم. 1224 01:38:09,300 --> 01:38:11,134 SlRlUS: تو باید منو بکشی 1225 01:38:11,969 --> 01:38:16,556 اوه، خواهم کرد. اما اول، شما آن را برای من بیاورید. 1226 01:38:16,724 --> 01:38:18,433 -کروسیو -آه! 1227 01:38:20,978 --> 01:38:23,313 -کروسیو -آها! 1228 01:38:26,901 --> 01:38:28,568 [SIRIUS YELLlNG] 1229 01:38:34,116 --> 01:38:35,575 سیریوس. 1230 01:38:35,743 --> 01:38:36,910 هرملون: هری، مطمئنی؟ 1231 01:38:37,077 --> 01:38:39,370 هری: من آن را دیدم. درست مثل آقای ویزلی. 1232 01:38:39,538 --> 01:38:41,414 این همان دری است که در خواب دیده ام. 1233 01:38:41,582 --> 01:38:43,666 یادم نمی آمد جایی که قبلا دیده بودمش 1234 01:38:43,834 --> 01:38:45,752 سیریوس گفت ولدمورت دنبال چیزی بود 1235 01:38:45,920 --> 01:38:49,213 چیزی که او آخرین بار نداشت، در بخش اسرار 1236 01:38:49,381 --> 01:38:51,341 هری لطفا فقط گوش کن 1237 01:38:52,843 --> 01:38:54,844 چه می شود اگر ولدمورت منظور شما برای دیدن این است؟ 1238 01:38:56,138 --> 01:38:59,265 چه می شود اگر او فقط به سیریوس صدمه می زند چون او سعی می کند به شما برسد؟ 1239 01:38:59,433 --> 01:39:02,936 اگر او باشد چه؟ قراره بذارم بمیره؟ 1240 01:39:03,103 --> 01:39:06,606 هرمیون، او تنها خانواده ای است که برای من باقی مانده است. 1241 01:39:09,151 --> 01:39:10,193 چه کار کنیم؟ 1242 01:39:11,570 --> 01:39:13,196 هری: ما باید از شبکه Floo استفاده کنیم. 1243 01:39:13,364 --> 01:39:15,531 هرملون: آمبریج دودکش ها را دارد تحت نظارت 1244 01:39:15,699 --> 01:39:17,200 هری: نه همه آنها. 1245 01:39:20,037 --> 01:39:21,371 هری: آلوهمورا. 1246 01:39:23,165 --> 01:39:25,249 [CATS MEWLlNG] 1247 01:39:32,591 --> 01:39:34,258 در صورت امکان به سفارش هشدار دهید. 1248 01:39:34,426 --> 01:39:36,094 RON: روانی هستی؟ ما با شما می رویم 1249 01:39:36,261 --> 01:39:38,054 خیلی خطرناکه 1250 01:39:38,222 --> 01:39:41,849 کی میخوای بگیریش توی سرت؟ ما در این با هم هستیم 1251 01:39:42,017 --> 01:39:45,228 که هستی 1252 01:39:45,396 --> 01:39:48,272 این یکی را گرفت تلاش برای کمک به دختر ویزلی 1253 01:39:53,278 --> 01:39:55,405 داشتی به دامبلدور می رفتی، تو نبودی؟ 1254 01:39:55,572 --> 01:39:57,573 -نه -دروغگو 1255 01:39:57,741 --> 01:40:00,576 اسنیپ: شما به دنبال من فرستادید، سرکار؟ -اسنیپ، بله. 1256 01:40:00,744 --> 01:40:04,247 زمان پاسخ ها فرا رسیده است، آیا او می خواهد آنها را به من بدهد یا نه. 1257 01:40:04,665 --> 01:40:06,207 Veritaserum را آورده اید؟ 1258 01:40:06,375 --> 01:40:09,252 می ترسم تمام شده باشی تمام فروشگاه های من از دانش آموزان بازجویی می کنند. 1259 01:40:09,420 --> 01:40:12,588 آخرین آن در مورد خانم چانگ. 1260 01:40:16,635 --> 01:40:18,094 مگر اینکه بخواهید او را مسموم کنید - 1261 01:40:18,262 --> 01:40:22,724 و من به شما اطمینان می دهم، این کار را خواهم کرد بزرگترین همدردی اگر کردی 1262 01:40:23,308 --> 01:40:25,268 --من نمیتونم کمکت کنم 1263 01:40:27,688 --> 01:40:29,397 هری: او Padfoot دارد. 1264 01:40:30,441 --> 01:40:33,943 او Padfoot را در آن مکان دارد جایی که پنهان است 1265 01:40:34,403 --> 01:40:36,529 پادفوت؟ Padfoot چیست؟ کجا چه چیزی پنهان شده است؟ 1266 01:40:36,697 --> 01:40:38,239 او در مورد چه چیزی صحبت می کند، اسنیپ؟ 1267 01:40:44,913 --> 01:40:46,914 ایده ای نیست. 1268 01:40:51,420 --> 01:40:52,962 خیلی خوب 1269 01:40:53,964 --> 01:40:56,299 تو چاره ای به من نمی دهی پاتر. 1270 01:40:56,675 --> 01:40:59,635 چون این موضوع مربوط به امنیت وزارتخانه است... 1271 01:40:59,803 --> 01:41:01,888 ...تو من رو تنها گذاشتی... 1272 01:41:02,639 --> 01:41:04,599 ... جایگزینی ندارد. 1273 01:41:05,392 --> 01:41:07,602 نفرین Cruciatus باید زبانت را شل کند 1274 01:41:07,770 --> 01:41:09,228 این غیرقانونی است. 1275 01:41:09,396 --> 01:41:12,315 آنچه کورنلیوس نمی داند به او آسیبی نمی رساند 1276 01:41:19,823 --> 01:41:21,324 بهش بگو هری! 1277 01:41:22,826 --> 01:41:24,285 به من بگو چی؟ 1278 01:41:25,496 --> 01:41:27,497 خوب، اگر به او نگویید کجاست... 1279 01:41:28,165 --> 01:41:29,916 ... خواهم کرد 1280 01:41:31,543 --> 01:41:33,336 کجا چیست؟ 1281 01:41:34,546 --> 01:41:36,839 سلاح مخفی دامبلدور 1282 01:41:41,845 --> 01:41:43,387 چقدر بیشتر؟ 1283 01:41:43,555 --> 01:41:45,223 نه دور. 1284 01:41:47,226 --> 01:41:50,937 باید جایی بود دانش آموزان به طور تصادفی آن را پیدا نمی کنند. 1285 01:41:55,275 --> 01:41:56,734 [WHlSPERS] چیکار میکنی؟ 1286 01:41:56,902 --> 01:41:58,694 [WHlSPERS] بداهه نوازی 1287 01:42:07,204 --> 01:42:08,830 UMBRlDGE: خب؟ 1288 01:42:10,124 --> 01:42:12,250 این اسلحه کجاست؟ 1289 01:42:17,172 --> 01:42:19,423 یکی نیست، هست؟ 1290 01:42:22,219 --> 01:42:24,387 تو سعی میکردی منو گول بزنی 1291 01:42:28,559 --> 01:42:30,143 میدونی... 1292 01:42:31,562 --> 01:42:33,563 ... من واقعا از بچه ها متنفرم. 1293 01:42:35,274 --> 01:42:36,482 [RUSTLlNG] 1294 01:42:36,650 --> 01:42:38,025 [UMBRlDGE GASPS] 1295 01:42:49,163 --> 01:42:53,583 تو اینجا کاری نداری سنتور این یک موضوع وزارتخانه است. 1296 01:42:56,253 --> 01:42:57,920 سلاح های خود را پایین بیاورید 1297 01:42:58,088 --> 01:43:03,634 من به شما هشدار می دهم، طبق قانون، به عنوان موجوداتی با هوش نزدیک به انسان .... 1298 01:43:03,802 --> 01:43:05,052 پروتگو 1299 01:43:05,304 --> 01:43:06,429 چطور جرات میکنی؟ 1300 01:43:07,097 --> 01:43:08,598 کثیف نیمه نژاد. 1301 01:43:09,349 --> 01:43:10,391 زندانی. 1302 01:43:10,767 --> 01:43:12,727 [سنتور گاس] 1303 01:43:15,022 --> 01:43:16,939 [CENTAUR CHOKlNG] 1304 01:43:23,614 --> 01:43:26,199 لطفا لطفا آن را متوقف کنید. لطفا 1305 01:43:26,366 --> 01:43:31,037 حالا بسه من نظم خواهم داشت 1306 01:43:32,497 --> 01:43:34,123 [فریادهای UMBRlDGE] 1307 01:43:36,043 --> 01:43:37,460 [سنتورها فریاد می زنند] 1308 01:43:39,880 --> 01:43:42,465 UMBRlDGE: ای حیوان کثیف 1309 01:43:42,633 --> 01:43:45,593 میدونی من کی هستم؟ 1310 01:43:45,761 --> 01:43:48,596 او را تنها بگذار تقصیر او نیست 1311 01:43:48,764 --> 01:43:50,640 نه، او نمی فهمد. 1312 01:43:54,937 --> 01:43:56,771 [UMBRlDGE YELPS] 1313 01:43:58,315 --> 01:44:01,776 پاتر یه کاری بکن به آنها بگویید منظورم ضرری نیست. 1314 01:44:01,944 --> 01:44:03,861 متاسفم استاد 1315 01:44:04,029 --> 01:44:06,989 - اما من نباید دروغ بگم. - چیکار میکنی؟ 1316 01:44:07,157 --> 01:44:10,993 من معاون ارشد هستم دولورس جین آمبریج. 1317 01:44:11,495 --> 01:44:13,663 بگذار بروم! 1318 01:44:13,956 --> 01:44:15,706 [جیغ UMBRlDGE] 1319 01:44:16,333 --> 01:44:18,167 هرملون: متشکرم، گروپ. 1320 01:44:18,335 --> 01:44:21,837 هری: هرمیون. هرمیون، سیریوس. 1321 01:44:30,097 --> 01:44:33,683 -چطوری فرار کردی؟ -پاستیل پوکینگ قشنگ نبود 1322 01:44:33,850 --> 01:44:35,977 به آنها گفتم گرسنه ام، شیرینی می خواست 1323 01:44:36,144 --> 01:44:38,688 آنها به من گفتند که ول کن و خود لات خوردند. 1324 01:44:39,523 --> 01:44:41,023 این باهوش بود، رون. 1325 01:44:41,858 --> 01:44:44,360 -معلوم است که اتفاق می افتد. -عالی بود 1326 01:44:44,528 --> 01:44:46,362 پس چگونه به لندن برویم؟ 1327 01:44:47,698 --> 01:44:51,242 ببین، اینطور نیست که من قدرش را نمی دانم هر کاری که انجام داده اید، همه شما... 1328 01:44:52,077 --> 01:44:54,787 ... اما من تو را دارم به اندازه کافی به دردسر افتاده است. 1329 01:44:54,955 --> 01:44:57,915 قرار است ارتش دامبلدور باشد در مورد انجام یک کار واقعی 1330 01:44:58,250 --> 01:45:00,376 یا این همه فقط حرف برای شما بود؟ 1331 01:45:02,254 --> 01:45:05,464 شاید شما مجبور نباشید این کار را انجام دهید همه به تنهایی، رفیق 1332 01:45:10,387 --> 01:45:12,555 پس چگونه می خواهیم به لندن برسیم؟ 1333 01:45:13,932 --> 01:45:16,183 ما پرواز می کنیم، البته. 1334 01:45:22,065 --> 01:45:24,233 [دیوارهای THESTRAL] 1335 01:45:41,043 --> 01:45:43,169 [رعد و برق] 1336 01:45:45,505 --> 01:45:47,757 [دیوار THESTRAL] 1337 01:46:03,815 --> 01:46:05,441 [دینگ آسانسور] 1338 01:46:07,235 --> 01:46:09,403 صدای زن: بخش اسرار. 1339 01:46:18,246 --> 01:46:19,955 این است. 1340 01:46:56,701 --> 01:46:58,536 [درب باز] 1341 01:47:12,926 --> 01:47:15,261 هری: نود و دو. نود و سه. 1342 01:47:16,972 --> 01:47:18,347 نود و چهار. 1343 01:47:19,599 --> 01:47:20,641 نود و پنج. 1344 01:47:33,196 --> 01:47:35,948 -او باید اینجا باشد. نیویل: هری. 1345 01:47:38,660 --> 01:47:39,952 نام شما روی آن است. 1346 01:48:05,145 --> 01:48:09,523 تریلاونی: کسی که قدرت دارد برای شکست دادن ارباب تاریکی نزدیک می شود. 1347 01:48:10,358 --> 01:48:12,776 و پروردگار تاریکی او را به عنوان همتای خود نشان می دهد ... 1348 01:48:12,944 --> 01:48:15,738 اما او باید قدرت داشته باشد پروردگار تاریکی نمی داند. 1349 01:48:21,411 --> 01:48:26,749 زیرا هیچ کدام نمی توانند زندگی کنند در حالی که دیگری زنده می ماند. 1350 01:48:29,252 --> 01:48:30,377 هرملون: هری 1351 01:48:40,847 --> 01:48:42,348 هری: سیریوس کجاست؟ 1352 01:48:42,516 --> 01:48:47,603 مرد: میدونی، واقعا باید یاد بگیری برای تشخیص تفاوت بین رویاها... 1353 01:48:50,524 --> 01:48:52,691 ... و واقعیت. 1354 01:48:53,944 --> 01:48:58,906 شما فقط چیزی را دیدید که پروردگار تاریکی می خواستم ببینی 1355 01:48:59,616 --> 01:49:01,116 حالا نبوت را به من بده 1356 01:49:01,284 --> 01:49:03,369 اگر کاری با ما بکنی، آن را خواهم شکست. 1357 01:49:03,578 --> 01:49:05,621 [لسترنج خنده] 1358 01:49:06,122 --> 01:49:08,707 لسترنج: او می داند چگونه بازی کند. 1359 01:49:08,875 --> 01:49:12,670 داغونه عزیزم تلخ 1360 01:49:12,837 --> 01:49:14,088 پاتر. 1361 01:49:14,631 --> 01:49:16,507 بلاتریکس لسترنج. 1362 01:49:16,675 --> 01:49:19,635 نویل لانگ باتم، اینطور است؟ مامان و بابا چطورن؟ 1363 01:49:19,803 --> 01:49:21,637 بهتر است، حالا آنها در شرف انتقام هستند. 1364 01:49:24,474 --> 01:49:29,311 حالا بیایید همه آرام باشند... 1365 01:49:29,771 --> 01:49:31,272 ... ما؟ 1366 01:49:31,439 --> 01:49:33,899 تنها چیزی که ما می خواهیم این پیشگویی است. 1367 01:49:34,067 --> 01:49:36,110 چرا ولدمورت باید بیام اینو بگیرم؟ 1368 01:49:36,278 --> 01:49:38,070 لسترنج [WHlSPERS]: جرات داری اسمش را به زبان بیاوری؟ 1369 01:49:39,614 --> 01:49:41,198 ای نیمه خون کثیف! 1370 01:49:41,366 --> 01:49:43,993 همه چیز درست است. او فقط یک پسر کنجکاو است، نه؟ 1371 01:49:45,912 --> 01:49:51,375 پیشگویی ها فقط قابل بازیابی هستند توسط کسانی که درباره آنها ساخته شده اند. 1372 01:49:51,543 --> 01:49:54,295 که واقعا برای شما خوش شانس است. 1373 01:49:58,049 --> 01:50:00,009 مگه همیشه تعجب نکردی... 1374 01:50:00,510 --> 01:50:05,681 ... دلیل وصلت چی بود بین تو و ارباب تاریکی؟ 1375 01:50:06,433 --> 01:50:08,934 چرا نتوانست تو را بکشد... 1376 01:50:09,102 --> 01:50:11,645 ...وقتی نوزاد بودی؟ 1377 01:50:13,023 --> 01:50:17,818 نمیخوای بدونی راز زخم شما؟ 1378 01:50:18,737 --> 01:50:23,157 همه پاسخ ها وجود دارد، پاتر، در دست شما 1379 01:50:24,367 --> 01:50:26,368 تمام کاری که باید انجام دهید ... 1380 01:50:26,911 --> 01:50:28,871 ... به من بده 1381 01:50:29,164 --> 01:50:32,458 سپس من می توانم همه چیز را به شما نشان دهم. 1382 01:50:41,217 --> 01:50:43,010 هری: من 14 سال صبر کردم 1383 01:50:43,595 --> 01:50:44,887 من می دانم. 1384 01:50:46,222 --> 01:50:49,141 حدس می زنم می توانم کمی بیشتر صبر کنم. در حال حاضر. مات و مبهوت 1385 01:50:49,309 --> 01:50:50,726 دانش آموزان: مات و مبهوت 1386 01:51:06,868 --> 01:51:07,910 Levicorpus. 1387 01:51:14,417 --> 01:51:16,460 نیویل: پترفیکوس توتالوس. 1388 01:51:16,628 --> 01:51:18,420 آفرین، نویل. 1389 01:51:23,134 --> 01:51:24,176 [HERMLONE GASPS] 1390 01:51:26,888 --> 01:51:28,430 مات و مبهوت 1391 01:51:30,183 --> 01:51:31,433 گیج شده گیج شده 1392 01:51:42,570 --> 01:51:44,446 مات و مبهوت 1393 01:51:46,157 --> 01:51:48,117 [GlNNY SCREAMS] [نیول و رون گرانت] 1394 01:51:48,326 --> 01:51:49,576 [همه نفس نفس زدن] 1395 01:51:51,996 --> 01:51:54,289 Reducto. 1396 01:52:10,306 --> 01:52:12,433 هری: برگرد سمت در 1397 01:52:28,575 --> 01:52:30,409 [ALL SHOUTlNG] 1398 01:52:35,498 --> 01:52:37,541 [ALL GRUNT] 1399 01:52:47,719 --> 01:52:52,222 بخش اسرار. آنها کمی درست متوجه شدند، اینطور نیست؟ 1400 01:52:53,266 --> 01:52:55,267 [صداهایی که زمزمه می کنند] 1401 01:52:57,437 --> 01:52:59,354 هری: صداها 1402 01:52:59,898 --> 01:53:01,940 می توانید بگویید آنها چه می گویند؟ 1403 01:53:03,610 --> 01:53:05,778 هیچ صدایی نیست، هری. 1404 01:53:06,529 --> 01:53:08,280 بیا از اینجا برویم 1405 01:53:08,448 --> 01:53:10,032 من هم آنها را می شنوم. 1406 01:53:13,161 --> 01:53:15,788 هرملون: هری، این فقط یک طاق نما خالی است. 1407 01:53:18,541 --> 01:53:19,958 خواهش میکنم هری 1408 01:53:20,710 --> 01:53:22,586 پشت سرم باش 1409 01:53:29,010 --> 01:53:30,886 [همه غرغر کردن] 1410 01:54:02,168 --> 01:54:03,836 [هِرملون زمزمه می کند] 1411 01:54:04,838 --> 01:54:07,256 [لوسیوس چاکل‌ال‌ان‌جی] 1412 01:54:09,133 --> 01:54:11,844 واقعا باور کردی... 1413 01:54:12,011 --> 01:54:16,598 ... یا واقعاً به اندازه کافی ساده لوح بودید فکر کردن... 1414 01:54:17,225 --> 01:54:22,354 ... که بچه ها شانس داشتند علیه ما؟ 1415 01:54:25,859 --> 01:54:29,611 من این را برای شما ساده می کنم، پاتر. 1416 01:54:33,283 --> 01:54:36,618 الان پیشگویی را به من بده... 1417 01:54:36,786 --> 01:54:40,789 ... یا مرگ دوستانت را تماشا کن. 1418 01:54:53,720 --> 01:54:55,137 -بهش نده هری. -شس! 1419 01:55:21,414 --> 01:55:24,166 از پسرخوانده من دور شو 1420 01:55:24,334 --> 01:55:25,667 [لوسیوس گرانتز] 1421 01:55:44,687 --> 01:55:46,480 [DEAT EATER GRUNTlNG] 1422 01:55:54,280 --> 01:55:56,865 حالا به من گوش کن بقیه را ببر و از اینجا برو. 1423 01:55:57,200 --> 01:55:59,034 چی؟ نه، من با شما می مانم. 1424 01:55:59,202 --> 01:56:02,037 قشنگ کار کردی 1425 01:56:02,705 --> 01:56:04,331 حالا بذار از اینجا بگیرمش 1426 01:56:04,499 --> 01:56:05,540 LUClUS: مشکی. 1427 01:56:11,673 --> 01:56:13,340 [SIRIUS GRUNTlNG] 1428 01:56:17,512 --> 01:56:19,513 [لسترنج خنده] 1429 01:56:20,682 --> 01:56:22,182 [همه غرغر کردن] 1430 01:56:24,811 --> 01:56:26,645 [لسترنج خنده] 1431 01:56:32,694 --> 01:56:34,027 Expelliarmus! 1432 01:56:34,195 --> 01:56:35,529 خیلی خوبه جیمز 1433 01:56:38,741 --> 01:56:40,117 [لوسیوس گرانتز] 1434 01:56:42,745 --> 01:56:44,246 لسترنج: آوادا کداورا. 1435 01:56:45,123 --> 01:56:46,623 [سیریوس ناله می کند] 1436 01:57:04,434 --> 01:57:06,768 [صدای خاموش] نه. 1437 01:57:19,782 --> 01:57:21,575 [لسترنج خنده می زند] 1438 01:57:30,793 --> 01:57:33,378 لسترنج: من سیریوس بلک را کشتم. ها-ها-ها! 1439 01:57:34,338 --> 01:57:36,298 -میای منو بگیری؟ -کروسیو 1440 01:57:36,716 --> 01:57:39,176 [لسترنج جیغ و اهرمز] 1441 01:57:40,428 --> 01:57:42,345 [گاس لسترنج] 1442 01:57:48,644 --> 01:57:51,813 ولدمورت: تو باید منظورت را داشته باشی، هری. 1443 01:57:51,981 --> 01:57:55,734 او را کشت. او سزاوار آن است. 1444 01:57:59,572 --> 01:58:02,783 تو طلسم رو میدونی هری 1445 01:58:10,750 --> 01:58:12,834 [LESTRANGE GIGGLlNG] 1446 01:58:14,337 --> 01:58:15,962 انجامش بده 1447 01:58:17,965 --> 01:58:20,050 [ولدمورت غرغر می کند] [قطعات عصا] 1448 01:58:23,638 --> 01:58:26,598 ولدمورت: خیلی ضعیفه 1449 01:58:33,356 --> 01:58:36,566 این احمقانه بود تام امشب بیای اینجا 1450 01:58:36,734 --> 01:58:38,485 Aurors در راه هستند. 1451 01:58:38,653 --> 01:58:42,864 تا آن زمان من خواهم رفت و تو... 1452 01:58:44,367 --> 01:58:46,493 ... مرده است 1453 01:58:52,041 --> 01:58:53,625 [VOLDEMORT YELLLNG] 1454 01:58:58,381 --> 01:58:59,965 [ولدمورت غرغر می کند] 1455 01:59:05,054 --> 01:59:06,388 [هری غرغر می کند] 1456 01:59:18,901 --> 01:59:20,360 [خنده ولدمورت] 1457 01:59:21,070 --> 01:59:22,612 [HlSSlNG] 1458 01:59:38,421 --> 01:59:40,297 [ولدمورت غرغر می کند] 1459 01:59:50,600 --> 01:59:52,058 [ولدمورت فریاد می زند] 1460 01:59:58,274 --> 01:59:59,983 [جیغ ها] 1461 02:00:47,949 --> 02:00:49,449 [هری گاسپس] 1462 02:00:50,826 --> 02:00:52,285 [هری گرانتز] 1463 02:01:00,795 --> 02:01:02,671 [در صدای DlSTORTED] تو باختی پیرمرد 1464 02:01:05,007 --> 02:01:06,049 [هری جیغ می‌زند] 1465 02:01:06,217 --> 02:01:07,968 [لیلی جیغ می‌زند] 1466 02:01:15,017 --> 02:01:16,935 [هری غرغر می کند و نفس نفس می زند] 1467 02:01:22,817 --> 02:01:23,858 هری 1468 02:01:24,652 --> 02:01:25,694 آه! 1469 02:01:27,989 --> 02:01:29,489 ولدمورت: خیلی ضعیفه 1470 02:01:29,991 --> 02:01:32,200 خیلی آسیب پذیر 1471 02:01:36,497 --> 02:01:37,539 به من نگاه کن 1472 02:01:40,042 --> 02:01:44,296 هری، اینطور نیست که شما شبیه هم باشید. 1473 02:01:44,463 --> 02:01:46,965 اینطوری که نیستی 1474 02:01:47,925 --> 02:01:49,050 آه! 1475 02:01:51,887 --> 02:01:53,388 هری؟ 1476 02:02:10,906 --> 02:02:12,032 [غرغر] 1477 02:02:20,458 --> 02:02:21,958 [خنده هرملون] 1478 02:02:25,796 --> 02:02:27,255 تو اون ضعیفی... 1479 02:02:27,882 --> 02:02:32,010 ...و هرگز نخواهی فهمید عشق یا دوستی 1480 02:02:35,431 --> 02:02:38,308 و من برات متاسفم 1481 02:02:47,401 --> 02:02:48,818 [ولدمورت فریاد می‌زند] 1482 02:03:01,374 --> 02:03:04,834 تو احمقی، هری پاتر. 1483 02:03:05,795 --> 02:03:10,924 و همه چیز را از دست خواهید داد. 1484 02:03:12,301 --> 02:03:14,052 [WHOOSHlNG] 1485 02:03:25,856 --> 02:03:27,524 اون برگشته 1486 02:03:46,544 --> 02:03:48,378 [FLASHBULBS POPPlNG] 1487 02:04:35,259 --> 02:04:36,926 میدونم چه حسی داری هری 1488 02:04:37,094 --> 02:04:38,720 نه، شما این کار را نمی کنید. 1489 02:04:44,351 --> 02:04:45,727 تقصیر منه 1490 02:04:45,895 --> 02:04:49,189 نه تقصیر منه 1491 02:04:50,191 --> 02:04:51,941 میدونستم فقط مسئله زمانه... 1492 02:04:52,109 --> 02:04:55,195 ... قبل از اینکه ولدمورت ارتباط برقرار کند بین شما 1493 02:04:55,988 --> 02:05:00,241 با فاصله گرفتن از تو فکر کردم همانطور که در تمام سال انجام داده ام ... 1494 02:05:00,409 --> 02:05:05,663 او کمتر وسوسه می شود و بنابراین شما ممکن است محافظت بیشتری داشته باشید 1495 02:05:08,459 --> 02:05:11,794 نبوت فرمود: 1496 02:05:12,421 --> 02:05:16,382 «هیچ‌کدام نمی‌توانند زندگی کنند در حالی که دیگری زنده می ماند." 1497 02:05:17,718 --> 02:05:23,765 یعنی یکی از ما در نهایت باید دیگری را بکشد. 1498 02:05:25,768 --> 02:05:27,352 بله. 1499 02:05:27,811 --> 02:05:29,395 چرا به من نگفتی؟ 1500 02:05:29,563 --> 02:05:33,149 به همین دلیل تو سعی کردی سیریوس رو نجات بدی 1501 02:05:33,317 --> 02:05:35,777 همان دلیلی که دوستانت شما را نجات دادند. 1502 02:05:36,612 --> 02:05:40,114 بعد از این همه سال، بعد از تمام رنج هایی که کشیدی... 1503 02:05:40,282 --> 02:05:43,201 ... من نمی خواستم باعث تو باشم هر درد دیگری 1504 02:05:44,662 --> 02:05:46,788 من خیلی به تو اهمیت دادم 1505 02:06:11,647 --> 02:06:13,982 چطور در جشن نیستی؟ 1506 02:06:14,149 --> 02:06:18,695 تمام دارایی هایم را از دست دادم ظاهراً مردم آنها را پنهان کرده اند. 1507 02:06:18,862 --> 02:06:21,948 - افتضاحه - اوه، همه چیز سرگرم کننده است. 1508 02:06:22,116 --> 02:06:25,577 اما چون آخرین شب است، من واقعا به آنها نیاز دارم 1509 02:06:25,744 --> 02:06:28,121 آیا برای یافتن آنها کمک می خواهید؟ 1510 02:06:31,000 --> 02:06:34,210 من برای پدرخوانده شما متاسفم، هری. 1511 02:06:41,260 --> 02:06:43,344 مطمئنی که نمیخوای هر کمکی به دنبال؟ 1512 02:06:43,512 --> 02:06:45,179 همه چیز درست است. 1513 02:06:45,347 --> 02:06:47,515 به هر حال مامانم همیشه میگفت... 1514 02:06:47,683 --> 02:06:51,519 ... چیزهایی که از دست می دهیم راهی دارند در پایان به ما باز می گردد 1515 02:06:54,773 --> 02:06:58,026 اگر نه همیشه آنطور که ما انتظار داریم. 1516 02:06:59,528 --> 02:07:02,238 فکر کن من برم کمی پودینگ بخورم. 1517 02:07:13,417 --> 02:07:15,585 [سوت قطار] 1518 02:07:37,900 --> 02:07:40,818 داشتم به یه چیزی فکر میکردم دامبلدور به من گفت. 1519 02:07:40,986 --> 02:07:42,695 اون چیه؟ 1520 02:07:43,280 --> 02:07:46,074 که حتی اگر دعوا پیش رو داریم... 1521 02:07:46,241 --> 02:07:49,327 ... ما یک چیز داریم که ولدمورت ندارد. 1522 02:07:49,495 --> 02:07:50,995 آره؟ 1523 02:07:52,915 --> 02:07:55,249 چیزی که ارزش جنگیدن را داشته باشد. 1524 02:18:08,196 --> 02:18:10,197 زیرنویس توسط گروه رسانه ای SDl 1525 02:18:10,365 --> 02:18:15,066 (gixerk9)